1 00:00:39,952 --> 00:00:41,432 [Jari mengklik] 2 00:00:41,476 --> 00:00:43,043 [Pria berbicara bahasa Swedia] 3 00:00:48,091 --> 00:00:52,487 Jadi, apa yang paling penting aspek menjadi model pria? 4 00:00:52,530 --> 00:00:54,445 Saya akan mengatakan: terlihat bagus. 5 00:00:54,489 --> 00:00:57,405 - [Tertawa] - Ya? Dan? 6 00:00:57,448 --> 00:00:59,972 - Eh, itu saja. - [Pria] Dan berjalanlah! 7 00:01:00,016 --> 00:01:03,411 Terlihat bagus dan berjalan? Tapi tidak dalam waktu yang bersamaan, kan? 8 00:01:03,454 --> 00:01:07,197 - Seringkali pada waktu yang sama waktu. - Benar-benar? Bisakah kamu melakukan itu? 9 00:01:07,241 --> 00:01:11,419 - Eh, tentu saja. - Tolong tunjukkan pada kami! Ya, ya, silakan. 10 00:01:11,462 --> 00:01:13,116 [Kerumunan] Wah! Ya! 11 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 Terima kasih. Berikutnya! 12 00:01:22,517 --> 00:01:25,346 Oke... Halo, halo, halo. 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,958 Apa yang kita punya di sini? 14 00:01:29,001 --> 00:01:30,916 - Hei, itu. - Ada apa, kawan? 15 00:01:30,960 --> 00:01:34,398 Jadi, saya ingin tahu, apakah Anda orang tua mendukungmu menjadi a model pria? 16 00:01:34,442 --> 00:01:36,357 Sepanjang jalan, langsung dari mulai. 17 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 - Bahkan ayahmu? - Bahkan ayahku, ya. Mengapa? 18 00:01:39,577 --> 00:01:43,407 Dia ingin kamu memasukkan ini industri di mana Anda hanya mendapat 1/3 dari para wanita, 19 00:01:43,451 --> 00:01:45,844 di mana Anda selalu memilikinya untuk memanipulasi pria homoseksual 20 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 siapa yang mau tidur denganmu? 21 00:01:53,852 --> 00:01:55,724 [Dia berbicara bahasa Swedia] 22 00:01:55,767 --> 00:01:58,814 'Saya Lewis Taylor, dan saya berdiri di sini dengan yang terbaik teman...' 23 00:01:58,857 --> 00:02:00,511 - Siapa namamu? - Eh, Carl. 24 00:02:00,555 --> 00:02:01,860 Sahabatku Carl! 25 00:02:01,904 --> 00:02:04,602 - Bagaimana kabarmu hari ini, Carl? - Ya, bagus, bagus. 26 00:02:04,646 --> 00:02:08,998 Jadi, apakah landasan pacu ini cocok untuk a merek pemarah atau merek smiley? 27 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Eh, aku tidak tahu, kawan. saya tidak tahu. 28 00:02:11,479 --> 00:02:14,134 Ya, merek smiley apakah yang murah, 29 00:02:14,177 --> 00:02:16,571 dan semakin mahal mereknya mendapat, 30 00:02:16,614 --> 00:02:19,139 kamu mulai melihat ke bawah pada konsumen Anda. 31 00:02:19,182 --> 00:02:22,490 Misalnya, jika Anda ingin menjadi bagian dari satu orang "dari atas" ini di tengah kerumunan, 32 00:02:22,533 --> 00:02:24,666 kamu harus menunjukkannya kepada kami sejumlah uang tunai yang serius. 33 00:02:24,709 --> 00:02:28,713 - Jadi itu merek yang pemarah, ya? - Selamat! Saya sangat senang untukmu! 34 00:02:28,757 --> 00:02:31,716 Dan jika Anda mendapatkan pekerjaan itu, Anda akan mendapatkannya bisa memakai pakaian eksklusif, 35 00:02:31,760 --> 00:02:34,023 dan memandang rendah konsumen Anda. 36 00:02:34,066 --> 00:02:36,156 Oke, Carl. Tunjukkan pada kami beberapa di antaranya tampilan pemarah. 37 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 - Tidak, tidak... - Ya, ayo pergi! 38 00:02:38,854 --> 00:02:40,856 Ayolah, Carl! Kamu bisa. 39 00:02:43,206 --> 00:02:45,165 Ya! "Jangan berani-berani bicara padaku! 40 00:02:45,208 --> 00:02:48,733 "Saya juga seorang Arya 'UÜbermensch' terobsesi dengan gambar diriku sendiri 41 00:02:48,777 --> 00:02:53,477 "untuk terlibat dalam apa pun itu tidak sesuai dengan gayaku gambaran dunia." 42 00:02:53,521 --> 00:02:55,131 Tunggu... 43 00:02:55,175 --> 00:02:58,178 "Tiba-tiba, aku berpakaian dalam sesuatu yang jauh lebih murah. 44 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 "Itu TanganM!" 45 00:02:59,962 --> 00:03:01,920 Semuanya, berkumpullah! 46 00:03:01,964 --> 00:03:05,620 "Kamu juga bisa menjadi bagian dari ini kelompok campuran yang bahagia dan tersenyum warna kulit, 47 00:03:05,663 --> 00:03:09,189 "untuk uang yang tidak sebanyak itu! 48 00:03:09,232 --> 00:03:12,496 " 49 00:03:12,540 --> 00:03:16,500 Oh tidak! Oh! Aku minta maaf, sayang. 50 00:03:16,544 --> 00:03:20,504 Saya tidak melihatnya Balenciaga yang kamu kenakan. 51 00:03:20,548 --> 00:03:23,507 “Kami kuat dan tangguh dan tidak bisa didekati!" 52 00:03:23,551 --> 00:03:25,596 Tunjukkan padaku penampilan Balenciaga itu! 53 00:03:27,294 --> 00:03:30,297 Oh, maafkan aku, Saya rasa ini kembali ke HandM lagi! 54 00:03:30,340 --> 00:03:34,039 "Ya! Kami hanya bercanda. Kami sangat murah, kami sangat senang!" 55 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 Semuanya, mendekatlah! 56 00:03:36,085 --> 00:03:39,175 Balenciaga kembali! Ooh, lebih ganas dari sebelumnya! 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 "Kami sangat dingin. 58 00:03:40,959 --> 00:03:43,397 "Ya! Ya Tuhan, menjauhlah dari kami!" 59 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 HandM hadir lagi! 60 00:03:45,486 --> 00:03:46,748 Balenciaga! 61 00:03:46,791 --> 00:03:47,966 Dan TanganM! 62 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 Balenciaga! 63 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 Dan TanganM! 64 00:03:51,231 --> 00:03:53,537 Oh, semuanya, menyerahlah untuk orang-orang ini! 65 00:03:53,581 --> 00:03:56,671 - [Tepuk tangan dan sorakan] - Luar biasa! Luar biasa, Carl! 66 00:04:03,982 --> 00:04:05,767 Di sini... 67 00:04:06,985 --> 00:04:08,552 - Hai. - [Pria] Halo. 68 00:04:08,596 --> 00:04:10,641 Bagaimana kabar kalian? 69 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - Oh, itu kamu? - [Carl] Ya. 70 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 [Pria 2] Anda hampir tidak tahu itu orang yang sama. 71 00:04:26,962 --> 00:04:28,442 [Pria] Berapa umurnya kampanye parfum ini? 72 00:04:28,485 --> 00:04:31,358 [Carl] Kapan itu? Eh, tiga tahun lalu. 73 00:04:31,401 --> 00:04:35,623 - Dan mungkin setahun setelahnya itu. - [Pria] Oke... 74 00:04:35,666 --> 00:04:37,929 Jadi, kamu melakukan casting lagi? 75 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 Ya. 76 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 [Wanita] Bisakah kamu melakukannya sedikit jalan-jalan untuk kita? 77 00:04:42,804 --> 00:04:46,721 Eh... Cepat saja. Tidak tersenyum. Tidak boleh berhenti. 78 00:04:46,764 --> 00:04:48,113 Ya. 79 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 Sekali lagi. 80 00:05:03,172 --> 00:05:04,478 Oke. 81 00:05:07,698 --> 00:05:09,874 Oke... 82 00:05:09,918 --> 00:05:14,792 Saat ini, fashion bukan hanya sekedar tentang permukaan. Ini tentang bagian dalam. 83 00:05:14,836 --> 00:05:17,969 Pikirkan tentang lagu yang Anda sukai ketika kamu berjalan. 84 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 Lihat aku. 85 00:05:19,667 --> 00:05:22,757 [♪ Menyenandungkan BEE GEES: "Tetap Hidup"] 86 00:05:28,284 --> 00:05:30,547 - Bisakah kamu melakukan itu? - Ya, jadi seperti ritme? 87 00:05:30,591 --> 00:05:32,419 Ya. Pergi! 88 00:05:36,597 --> 00:05:38,860 [Berbisik dalam bahasa Swedia] 89 00:05:43,299 --> 00:05:46,781 Bisakah Anda mengendurkan Segitiga Anda Kesedihan? 90 00:05:47,869 --> 00:05:50,567 - Ini seperti di antara kamu alis di sini. - Oke. 91 00:05:50,611 --> 00:05:52,743 Sedikit lagi... 92 00:05:52,787 --> 00:05:56,356 Oke. Dan buka mulutmu jadi kamu lihat sedikit lagi tersedia. 93 00:05:58,401 --> 00:06:01,012 Oke, tidak sebanyak itu. Sedikit sedikit lebih sedikit. 94 00:06:02,231 --> 00:06:04,451 Oke. Terima kasih banyak. 95 00:06:06,322 --> 00:06:08,542 - [Pria] Terima kasih. - Terima kasih. 96 00:06:08,585 --> 00:06:10,239 Silakan selanjutnya! 97 00:06:17,246 --> 00:06:19,030 - [Wanita] Hai! - Hai. 98 00:06:24,906 --> 00:06:27,125 [♪ M.I.A.: "Terlahir Merdeka"] 99 00:06:44,447 --> 00:06:47,232 ♪ Ya, kekuatan buatan manusia, Berdiri seperti menara 100 00:06:47,276 --> 00:06:49,757 ♪ Semakin tinggi dan semakin tinggi, halo 101 00:06:51,846 --> 00:06:55,023 ♪ Dan semakin tinggi kamu pergi, kamu merasa rendah diri, oh 102 00:06:55,676 --> 00:07:00,985 ♪ Aku... terlahir bebas, terlahir bebas 103 00:07:01,029 --> 00:07:02,987 ♪ Lahir bebas 104 00:07:03,031 --> 00:07:05,425 [Kamera mengklik] 105 00:07:06,034 --> 00:07:09,167 [Percakapan dalam bahasa Swedia] 106 00:08:24,025 --> 00:08:26,157 - Dimana aku bisa duduk? - Maaf? 107 00:08:26,201 --> 00:08:29,509 - Aku tidak punya tempat duduk sekarang. - Bisa kamu hanya...? Ada tempat duduk. 108 00:08:29,552 --> 00:08:32,250 Tepat di atas sana. Ya. Di sana saja. 109 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 [♪ LINNEA OLSSON: "Laut"] 110 00:09:07,895 --> 00:09:09,331 [Tepuk tangan] 111 00:09:11,899 --> 00:09:14,902 [♪ ASLE: "Terima kasih [Edit Remix Bias Disko Asle]"] 112 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 [Kerumunan] Yaya! Yaya! 113 00:09:26,087 --> 00:09:29,351 [Man] Yaya, lihat di sini. Lihat di sini, Yaya! 114 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 [Pria] Yaya! 115 00:09:34,661 --> 00:09:36,488 [Wanita] Yaya! 116 00:09:37,838 --> 00:09:41,319 [♪ BOCCHERINI: "Kuintet Senar dalam E Mayor, OP.11 No.5"] 117 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 [Pelayan] Terima kasih, Pak. 118 00:10:06,127 --> 00:10:07,955 [Mengetuk ponsel] 119 00:10:09,478 --> 00:10:11,654 [Yaya] Terima kasih, sayang. 120 00:10:11,698 --> 00:10:14,004 Kamu manis sekali. 121 00:10:25,929 --> 00:10:28,453 Apakah kamu menyukai tempat itu? 122 00:10:28,497 --> 00:10:30,891 - Sedikit pengap? - Sedikit pengap. 123 00:10:33,371 --> 00:10:35,199 [Carl berdeham] 124 00:10:37,593 --> 00:10:39,639 [Terkikik] Apa? 125 00:10:42,337 --> 00:10:44,992 Aku tidak tahu, kamu terlihat seperti itu kamu sedang berpikir di sana. 126 00:10:45,035 --> 00:10:46,776 Tidak, bukan aku. saya tidak. 127 00:10:48,778 --> 00:10:50,214 Dingin. 128 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Aku tahu ada sesuatu salah. Bicaralah padaku, apa adanya itu? 129 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 Tidak, itu hanya... 130 00:11:02,183 --> 00:11:03,793 Ketika Anda mengatakan... 131 00:11:05,229 --> 00:11:08,406 Saat kamu berkata, "Terima kasih sayang" seperti itu... 132 00:11:08,450 --> 00:11:10,931 Anda tidak benar-benar memberi saya pilihan selain membayar. 133 00:11:12,367 --> 00:11:15,936 Itu hanya sebuah pengamatan. Hanya sesuatu yang saya perhatikan. 134 00:11:17,067 --> 00:11:18,765 [Tertawa] 135 00:11:20,680 --> 00:11:22,856 - Kami dapat membagi tagihan jika Anda seperti. - Tidak, tidak... 136 00:11:22,899 --> 00:11:26,424 - Aku bisa mengeluarkan kalkulator... - Tidak, tidak, oke. 137 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 - Berapa gelas anggur yang diminumnya kamu punya? - Oh, tentu saja... 138 00:11:28,470 --> 00:11:31,429 - Kamu punya, misalnya, tiga lagi. - Bukan itu maksudku. 139 00:11:31,473 --> 00:11:33,910 Ya, menurutku semuanya sudah beres, kamu tahu. 140 00:11:35,259 --> 00:11:36,696 [Karl] Hmm... 141 00:11:37,740 --> 00:11:40,308 Apakah kamu tidak ingat tadi malam? Kamu bilang kamu akan... 142 00:11:41,701 --> 00:11:44,399 Kamu bilang kamu akan membayar untuk makanan hari ini. 143 00:11:45,922 --> 00:11:49,926 Di akhir makan, kamu berkata, "Terima kasih. Besok aku akan mengambilnya itu." 144 00:11:52,363 --> 00:11:54,322 Tentu, tapi kemudian Anda mengambilnya tagihan, 145 00:11:54,365 --> 00:11:56,803 dan saya pikir Anda ingin membayar, jadi aku berkata, "Terima kasih, sayang." 146 00:11:56,846 --> 00:12:00,850 - Tapi itu ada untuk itu lama sekali... - Aku tidak melihatnya. 147 00:12:03,810 --> 00:12:06,508 - Kamu tidak melihatnya? - Aku, eh... 148 00:12:06,551 --> 00:12:09,206 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak melihatnya. 149 00:12:09,250 --> 00:12:12,644 Atau aku tidak menyadarinya. Kami dulu hanya menikmati makan malam yang menyenangkan. 150 00:12:14,951 --> 00:12:18,346 Anda tidak melihat tagihannya kapan ditaruh di atas meja? 151 00:12:18,389 --> 00:12:20,391 Tidak, aku tidak melakukannya, Carl. 152 00:12:27,834 --> 00:12:30,750 Jadi pelayan itu masuk, dan menaruhnya itu di tengah meja di sana saja. 153 00:12:30,793 --> 00:12:33,578 - Dan kamu tidak kebetulan melihatnya itu? - Ya Tuhan! 154 00:12:33,622 --> 00:12:37,713 Apa? aku bertanya padamu serius sekarang, karena... 155 00:12:37,757 --> 00:12:39,149 Wah... 156 00:12:39,976 --> 00:12:41,891 Apa... Apa itu "wow"? 157 00:12:41,935 --> 00:12:43,458 [Kursi bergerak] 158 00:12:43,501 --> 00:12:44,981 [Yaya menghela nafas berat] 159 00:12:45,982 --> 00:12:48,245 Apa yang kamu lakukan? 160 00:12:48,289 --> 00:12:51,814 Tidak tidak tidak. Hanya saja, jangan... Tunggu. Bisakah kamu duduk? Duduk. 161 00:12:51,858 --> 00:12:55,383 Saya hanya mencoba mencari tahu apa sebenarnya kesalahanku! 162 00:12:55,426 --> 00:12:59,953 - Dengan serius? - Tenang. Silakan duduk saja. 163 00:12:59,996 --> 00:13:03,739 - Kamu berebut uang! - TIDAK! Bukan itu yang... 164 00:13:03,783 --> 00:13:07,612 - Memang begitulah adanya terjadi. - Aku hanya menunjuk keluar fakta bahwa... 165 00:13:07,656 --> 00:13:09,963 - Kenapa kamu begitu terobsesi dengan uang? - Aku tidak terobsesi. 166 00:13:10,006 --> 00:13:13,270 Bisakah Anda duduk saja? Saya tidak terobsesi dengan uang. 167 00:13:13,314 --> 00:13:16,796 Itu hanya observasi dari kemarin. Bisakah kamu duduk turun? 168 00:13:27,894 --> 00:13:30,592 - Tidak, tidak, tidak... Apa yang kamu lakukan? - Tidak apa-apa. 169 00:13:33,116 --> 00:13:35,771 Nah, Anda tidak bisa membayar sekarang, itu konyol. 170 00:13:35,815 --> 00:13:38,295 - Jangan, Carl. - Apa yang sedang kamu lakukan? 171 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 - Lepaskan. - Tidak, tidak, tidak... Aku membayar tagihan. 172 00:13:41,995 --> 00:13:44,780 - Bukan itu alasanku mengatakannya. - [Meja poni] 173 00:13:47,217 --> 00:13:50,917 - Maaf. - [Pelayan] Apakah kita menikmati diri kita sendiri? 174 00:13:51,831 --> 00:13:54,877 Ya, terima kasih, ya. Yaya... 175 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 - [Pelayan] Terima kasih banyak. - [Yaya] Terima kasih. 176 00:14:12,503 --> 00:14:14,462 Sekarang saya merasa tidak enak. 177 00:14:14,505 --> 00:14:17,073 Mengapa? Saya menghasilkan lebih banyak uang daripada Anda. 178 00:14:25,777 --> 00:14:27,867 [Pendekatan langkah kaki] 179 00:14:27,910 --> 00:14:31,914 [Pelayan] Permisi. Kartu Anda tidak berfungsi. 180 00:14:33,133 --> 00:14:36,484 - Apakah kamu punya yang lain, mungkin? - Bisakah kamu mencobanya lagi, tolong? 181 00:14:36,527 --> 00:14:39,704 - [Pelayan] Aku mencobanya dua kali. - [Bergumam] 182 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 - Maaf, kami tidak menerima yang itu. - [Carl] Ambil saja yang ini. 183 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 Carl! Beri aku waktu sebentar. Tunggu saja! 184 00:14:47,147 --> 00:14:49,192 - [Carl] Biarkan aku membayarnya. - Tunggu saja! 185 00:14:49,236 --> 00:14:50,672 [Koin berjatuhan] 186 00:14:53,893 --> 00:14:56,417 Tidak apa-apa, uangmu tidak cukup uang tunai. Ambil itu. 187 00:14:57,418 --> 00:14:59,550 - Kamu menerimanya, ya? - Ya. 188 00:15:00,551 --> 00:15:02,292 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 189 00:15:05,992 --> 00:15:07,167 [Bergumam] 190 00:15:32,844 --> 00:15:34,150 Terima kasih. 191 00:16:00,089 --> 00:16:01,961 [Ponsel Yaya berbunyi bip] 192 00:16:04,180 --> 00:16:06,008 [Mengetuk keyboard ponsel] 193 00:16:16,497 --> 00:16:21,371 Menurutku caranya cukup gila itu hal yang sulit untuk dibicarakan tentang. 194 00:16:22,590 --> 00:16:23,983 Uang. 195 00:16:26,376 --> 00:16:30,467 Itu adalah topik yang sensitif. Bukankah begitu? 196 00:16:30,511 --> 00:16:33,514 Ya, menurutku itu tidak seksi untuk berbicara tentang uang. 197 00:16:39,259 --> 00:16:42,175 Oke, tapi mengapa demikian? 198 00:16:42,218 --> 00:16:44,916 Saya tidak tahu, hanya saja tidak seksi. 199 00:16:44,960 --> 00:16:48,224 Ya, menurut Anda tidak demikian karena hal ini sangat terkait dengan gender peran? 200 00:16:49,095 --> 00:16:52,663 Sialan, menu di restoran bahkan tidak punya harga untuk Anda. 201 00:16:52,707 --> 00:16:54,752 Itu tidak adil, Carl. 202 00:16:54,796 --> 00:16:59,018 - Aku selalu membayar. - Tidak, tidak, tidak, ayo keluarkan kamu dari situ di sini. 203 00:16:59,061 --> 00:17:01,629 Dan bicara saja tentang wanita umum. 204 00:17:02,673 --> 00:17:06,242 Saya orang yang murah hati, Carl. Tanyakan pada salah satu temanku. 205 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 Tentu saja Anda murah hati, tapi... 206 00:17:14,033 --> 00:17:15,295 Tapi? 207 00:17:17,123 --> 00:17:20,213 Ketika itu menyangkut kamu dan aku, kita berhadapan dengan peran yang saya benci. 208 00:17:20,256 --> 00:17:22,650 Aku tidak ingin menjadi laki-laki itu, sementara kamu adalah wanitanya, 209 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Aku ingin kita menjadi teman baik. 210 00:17:24,695 --> 00:17:27,785 - Aku tidak ingin tidur dengan milikku sahabat. - Tidak, itu bukan... 211 00:17:27,829 --> 00:17:30,919 Kamu tidak mengerti siapa aku mencoba mengatakannya. Maksudku... 212 00:17:30,962 --> 00:17:33,530 Kita tidak seharusnya masuk begitu saja peran stereotip berbasis gender 213 00:17:33,574 --> 00:17:35,924 yang tampaknya dilakukan orang lain melakukan. 214 00:17:40,320 --> 00:17:42,452 Saya ingin kita setara. 215 00:17:45,412 --> 00:17:47,022 [Pintu mobil tertutup] 216 00:17:48,589 --> 00:17:50,199 [Carl menghela nafas berat] 217 00:17:54,638 --> 00:17:56,336 [Pengemudi] Permisi? 218 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 - Kamu harus bertarung. - Maaf, apa? 219 00:17:59,339 --> 00:18:02,168 Jika kamu mencintainya, kamu harus melakukannya berjuang untuknya. 220 00:18:02,211 --> 00:18:04,083 Saya pernah ke sana, saya tahu. 221 00:18:04,126 --> 00:18:06,998 Jika kamu tidak melawan, kamu akan menjadi budaknya. 222 00:18:09,740 --> 00:18:13,048 Masalahnya, Yaya, aku suka mengajakmu makan malam. Saya menikmati membayar untuk Anda. 223 00:18:13,092 --> 00:18:16,007 Tapi ada satu hal yang perlu diperhatikan di mana saya merasa dimanfaatkan. 224 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 aku memanfaatkanmu? 225 00:18:18,445 --> 00:18:21,056 Yah, aku hanya mengacu pada milikku perasaan kita sekarang, tapi tentu saja, jika kita... 226 00:18:21,100 --> 00:18:23,711 Tidak, tidak. Tunggu saja. Jika kita kembali sekitar seminggu terakhir, 227 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 lalu, ya, mungkin ada titik... 228 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 Apakah kamu serius? 229 00:18:27,758 --> 00:18:29,978 Aku membelikanmu baju ini. Saya mengundang Anda untuk makan malam. 230 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 - Kamu menginap di hotelku. - Nah, Anda mendapatkan baju ini untuk gratis. 231 00:18:33,634 --> 00:18:37,855 - Dan sebenarnya kamu tidak membayar untuk makan malam. - Itu karena aku kartu tidak berfungsi. 232 00:18:37,899 --> 00:18:41,163 Ada mesin ATM di dalamnya lobi. Aku akan membayarmu kembali setiap kali sen terakhir... 233 00:18:41,207 --> 00:18:43,078 Tidak apa-apa. 234 00:18:43,122 --> 00:18:44,949 Carl, aku selalu berniat untuk membayarmu kembali. 235 00:18:44,993 --> 00:18:49,128 Saya tidak menyadari Anda menginginkannya uang sekarang sebelum pergi ke tempat tidur. 236 00:18:50,999 --> 00:18:53,784 - Jadi niatmu adalah untuk membayar saya kembali? - Ya. 237 00:18:54,916 --> 00:18:56,483 - Benar-benar? - Ya. 238 00:18:56,526 --> 00:18:59,138 Jadi mengapa kamu mengambil uang kertas 50 euro? 239 00:19:00,530 --> 00:19:04,230 Setelah saya menyadari Anda tidak memilikinya cukup uang tunai, saya membayar tagihannya. 240 00:19:04,273 --> 00:19:08,016 Daripada memberi saya 50 euro tagihan, Anda memasukkannya kembali ke dalam milik Anda dompet. 241 00:19:09,278 --> 00:19:11,802 Apa? Aku hanya mengatakan apa terjadi, Yaya. 242 00:19:12,803 --> 00:19:14,501 Apa yang kamu...? Jangan! 243 00:19:16,677 --> 00:19:19,201 Apa yang kamu lakukan? 244 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 Jangan lakukan itu padaku! 245 00:19:21,769 --> 00:19:24,989 Jangan... lakukan itu padaku, Yaya! 246 00:19:25,033 --> 00:19:27,514 Jangan lakukan itu padaku! 247 00:19:27,557 --> 00:19:30,517 - 'Turun.' - Jangan sialan dorong aku kebawah! 248 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 - Dasar anak sialan! - Serius... 249 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 Kamu bertingkah seperti orang gila orang. 250 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 Diam! Jangan lakukan hal seperti itu padaku! 251 00:19:35,261 --> 00:19:37,001 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan uangku? 252 00:19:37,045 --> 00:19:40,657 Uangmu? Astaga! Ini bukan soal uang, Yaya! 253 00:19:40,701 --> 00:19:42,224 Ini bukan tentang... 254 00:19:42,268 --> 00:19:43,747 [Membenturkan] 255 00:19:43,791 --> 00:19:45,271 [Yaya tertawa] 256 00:19:45,314 --> 00:19:47,534 Ini bukan tentang sialan itu uang, Yaya! 257 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 - Oh! - Ini... Tidak, bukan! 258 00:19:49,449 --> 00:19:52,234 Anda tidak memahaminya titik! Ini bukan tentang uang! 259 00:19:52,278 --> 00:19:54,932 Saya akan memberi Anda 50 euro itu! Saya akan memberi Anda 100 euro! 260 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 - Oh ya? - TIDAK! Aku serius sekarang! 261 00:19:57,196 --> 00:19:59,937 Ini bukan tentang sialan itu uang! Kenapa kamu tidak mengerti itu? 262 00:19:59,981 --> 00:20:02,201 Pahami maksud saya! 263 00:20:02,984 --> 00:20:05,073 Ini bukan soal uang! 264 00:20:05,116 --> 00:20:09,077 - Ya Tuhan. Oke oke. - Aku ingin setara, Yaya! 265 00:20:10,687 --> 00:20:13,908 [Pria] Kupikir mungkin begitu berbahaya, tapi dia hanya melihat seperti... 266 00:20:18,478 --> 00:20:20,480 [Carl] Feminis omong kosong. 267 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 [Menjawab pesan] 268 00:21:25,371 --> 00:21:27,329 [Suara teredam dan tawa] 269 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 [Bergumam] Astaga... 270 00:22:00,710 --> 00:22:02,146 [Pintu tertutup] 271 00:22:17,423 --> 00:22:21,383 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencoba tidur di kursi. 272 00:22:21,427 --> 00:22:24,430 - Bagaimana hasilnya? - Baiklah, aku kembali. 273 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 Apa yang sedang kamu lakukan? 274 00:22:29,086 --> 00:22:32,307 Aku sedang... berjalan mondar-mandir koridor dan... 275 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 - Mengirim SMS padamu berkali-kali. - Hmm, banyak... 276 00:22:36,964 --> 00:22:39,270 - Kamu melihatnya? - [Terkikik] Ya. 277 00:22:44,406 --> 00:22:46,669 - Ini sangat konyol. - Ya. 278 00:22:49,324 --> 00:22:52,153 Aku... sangat pandai menjadi... 279 00:22:52,980 --> 00:22:54,416 ... manipulatif. 280 00:22:56,462 --> 00:23:00,291 Saya tidak tahu, saya melakukannya dan saya bahkan tidak menyadari bahwa aku melakukannya. 281 00:23:01,249 --> 00:23:03,425 - Ya... - Aku cinta kamu. 282 00:23:04,470 --> 00:23:08,430 Tidak, tapi sungguh, ini luar biasa agar kamu bisa memberitahuku hal itu. 283 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 Sekarang Anda adalah orang yang murah hati. 284 00:23:12,260 --> 00:23:13,609 Oke. 285 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 Baiklah. 286 00:23:22,923 --> 00:23:24,751 Tanyakan padaku apa saja. 287 00:23:24,794 --> 00:23:26,579 Anda yakin? 288 00:23:26,622 --> 00:23:27,928 Uh-hah. 289 00:23:29,973 --> 00:23:33,586 Di restoran, dengan tagihan... 290 00:23:33,629 --> 00:23:35,544 Bagaimana dengan itu? 291 00:23:35,588 --> 00:23:38,721 Anda dengan sengaja tidak mengambilnya, kan? 292 00:23:38,765 --> 00:23:40,419 - Ya. - Tentu saja. 293 00:23:42,116 --> 00:23:43,987 [Yaya berdeham] 294 00:23:44,031 --> 00:23:46,425 Bukankah itu membuatmu malu? 295 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 Tidak. 296 00:23:50,385 --> 00:23:52,866 - Tapi kamu menghasilkan lebih banyak uang daripada aku lakukan. - Ini bukan tentang uang. 297 00:23:52,909 --> 00:23:54,911 Dan kamu bilang kamu akan pergi membayar... 298 00:24:01,440 --> 00:24:04,617 Itu tidak masalah siapa yang menghasilkan lebih banyak uang. 299 00:24:04,660 --> 00:24:06,749 Kalau begitu, tentang apa? 300 00:24:08,098 --> 00:24:09,665 Bagaimana jika saya... 301 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 ... hamil? 302 00:24:12,538 --> 00:24:13,974 Denganku? 303 00:24:15,454 --> 00:24:20,110 Bagaimana jika saya hamil dan aku tidak bisa terus bekerja? 304 00:24:20,154 --> 00:24:23,679 Saya perlu tahu orang itu Aku dengan niat untuk mengurusnya saya. 305 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 Kalau tidak, aku hanya membuang-buang waktuku. 306 00:24:29,859 --> 00:24:32,819 Ya, menurutku kamu bukan orangnya senang bekerja di... 307 00:24:32,862 --> 00:24:35,299 ...sebuah restoran atau supermarket, kan? 308 00:24:35,343 --> 00:24:37,476 - [Yaya tertawa] - Jangan tersinggung. 309 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 Aku seorang model, sayang, satu-satunya cara bagiku untuk keluar dari kehidupan ini 310 00:24:40,653 --> 00:24:43,699 adalah menjadi istri piala seseorang. 311 00:24:45,353 --> 00:24:48,008 Jadi, tidak ada yang lain selain ini untukmu? 312 00:24:49,357 --> 00:24:50,619 Selain... 313 00:24:52,273 --> 00:24:55,450 ...meningkatkan pengikut Instagram kami, dan semua itu. 314 00:24:55,494 --> 00:24:57,974 - Masuk akal, bukan? - Tentu. 315 00:24:58,018 --> 00:25:00,847 Aku menyukaimu. Anda menyukai saya. Ini bagus untuk bisnis. 316 00:25:00,890 --> 00:25:02,152 Ya. 317 00:25:03,545 --> 00:25:05,068 - Tidak lebih? - Uh-hmm. 318 00:25:05,112 --> 00:25:06,940 - Uh-hmm? - Uh-hmm. 319 00:25:09,159 --> 00:25:11,422 Saya ingin bertaruh untuk itu. 320 00:25:12,511 --> 00:25:13,816 Oke. 321 00:25:15,035 --> 00:25:16,645 - Kesepakatan. - Ya. 322 00:25:20,867 --> 00:25:22,346 Kita lihat saja nanti. 323 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 Aku akan membuatmu mencintaiku. 324 00:25:27,134 --> 00:25:29,353 - Itu juga akan menjadi cinta sejati. - Oh ya? 325 00:25:29,397 --> 00:25:31,617 - Ya. - Oke. 326 00:25:31,660 --> 00:25:34,271 Anda akan melupakan trofi ini sial. 327 00:25:34,315 --> 00:25:35,882 Dan kamu akan mencintaiku. 328 00:25:35,925 --> 00:25:37,361 [Keduanya tertawa] 329 00:26:31,807 --> 00:26:36,464 [Wanita] 'Kesuksesan sebuah kemewahan pelayaran terutama bergantung pada dua momen. 330 00:26:37,596 --> 00:26:41,034 'Nomor satu: jam-jam pertama para tamu sudah berada di dalam pesawat. 331 00:26:42,035 --> 00:26:45,125 'Dan nomor dua: hari terakhir para tamu sudah berada di dalam pesawat. 332 00:26:45,908 --> 00:26:48,781 'Dan jika kita bisa membuat mereka terkesan pada dua kesempatan itu, 333 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 'maka kapal pesiarnya mungkin akan berangkat jadilah sukses.' 334 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 Dan aku tidak ingin mendengarnya ada yang bilang, 335 00:26:54,830 --> 00:26:59,356 “Kita tidak perlu mengungkapnya tempat berjemur, mereka semua pergi setelahnya sarapan." 336 00:26:59,400 --> 00:27:03,491 Tidak. Saya ingin pengaturan lengkap setiap pagi. 337 00:27:03,534 --> 00:27:04,927 Tidak ada alasan. 338 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 Bahkan untuk satu jam terakhir. 339 00:27:09,279 --> 00:27:13,066 Itu selalu, "Iya, Pak! Iya, Bu!" 340 00:27:13,109 --> 00:27:15,503 Jika ada zat ilegal mereka inginkan, atau... 341 00:27:16,504 --> 00:27:18,114 ... seekor unicorn! 342 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 "Iya, Pak! Iya, Bu!" 343 00:27:20,508 --> 00:27:22,031 - Ya! - Wah! 344 00:27:23,337 --> 00:27:24,599 Ya! 345 00:27:26,383 --> 00:27:29,038 Aku tahu, aku tahu apa itu untuk bekerja untuk layanan. 346 00:27:29,082 --> 00:27:31,606 Saya tahu semua tantangannya kamu hadapi. 347 00:27:32,651 --> 00:27:36,480 Namun saat ini, aku bertanya padamu untuk menjaga dagu itu tetap tegak. 348 00:27:36,524 --> 00:27:40,223 - Tetap kuat. - [Tepuk tangan perlahan] 349 00:27:40,267 --> 00:27:42,661 Dan coba ingatkan dirimu... 350 00:27:44,532 --> 00:27:46,795 ...jika semuanya berjalan dengan baik... 351 00:27:47,666 --> 00:27:50,407 ...di akhir pelayaran... 352 00:27:50,451 --> 00:27:52,932 - Uang, uang, uang... - ...kamu mungkin mendapatkan... 353 00:27:52,975 --> 00:27:57,371 - ...tip yang sangat murah hati! - Uang, uang, uang... 354 00:28:02,115 --> 00:28:04,944 [Teredam] Uang! Uang! Uang! 355 00:28:04,987 --> 00:28:08,556 Uang! Uang! Uang! Uang! Uang! 356 00:28:08,599 --> 00:28:10,427 [Berteriak dan bersorak] 357 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Uang! - [Semua] Ya! 358 00:28:18,479 --> 00:28:20,916 Alicia, siapa yang ada di pesawat kita? 359 00:28:22,875 --> 00:28:24,398 [Mengetuk] 360 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Tidak... 361 00:28:28,010 --> 00:28:29,620 [Mengetuk] 362 00:28:29,664 --> 00:28:31,927 - [Wanita] Tata graha! - Tidak. Tidak, terima kasih. 363 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 - Apakah kamu ingin aku membersihkannya kamar? - Tidak, terima kasih. 364 00:28:36,845 --> 00:28:39,065 Oke, aku akan kembali dalam 30 menit? 365 00:28:39,108 --> 00:28:42,068 - Tidak, kamu bisa kembali sebentar Nanti. - Oke, satu jam? 366 00:28:42,111 --> 00:28:44,548 [Yaya] Bisakah kamu saja tolong kembali lagi nanti? 367 00:28:44,592 --> 00:28:47,682 Oke, aku akan kembali lagi nanti. Maaf, Bu. 368 00:28:56,517 --> 00:28:58,432 [Yaya] Biarkan aku berubah. 369 00:29:05,091 --> 00:29:07,441 [Kamera mengklik] 370 00:29:39,690 --> 00:29:41,736 [Tertawa jauh dan percakapan] 371 00:29:50,701 --> 00:29:53,792 [Pria berbicara bahasa Yunani] 372 00:30:11,331 --> 00:30:13,202 Apa? 373 00:30:13,246 --> 00:30:14,595 Tidak ada apa-apa. 374 00:30:19,469 --> 00:30:21,123 - Hai! - [Yaya] Hei. 375 00:30:28,043 --> 00:30:30,219 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? 376 00:30:32,482 --> 00:30:35,224 - Apakah kamu berbicara dengan kru? - Ya... 377 00:30:36,269 --> 00:30:39,925 - Mengapa kamu berbicara dengan kru? - Aku bilang halo. 378 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 Ya, kamu tersenyum padanya dan berkata halo. 379 00:30:43,406 --> 00:30:45,452 - Jadi? - Ah... 380 00:30:48,455 --> 00:30:50,544 [Kru berbicara bahasa Yunani] 381 00:30:52,589 --> 00:30:53,982 [Klik kamera] 382 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 Serius, Yaya, kami sedang duduk di sini bersama-sama, kamu tidak seharusnya... 383 00:30:59,858 --> 00:31:02,382 - Jangan lakukan itu. - Lakukan apa? 384 00:31:03,774 --> 00:31:08,214 Jika saya mulai tersenyum pada pramugari seksi dan... 385 00:31:08,257 --> 00:31:10,259 - Kamu tahu... - Menurutmu dia seksi? 386 00:31:12,305 --> 00:31:16,526 Tidak, tapi jika memang demikian, dan aku mulai tersenyum padanya, 387 00:31:16,570 --> 00:31:19,094 dan terkikik dan berkata, "Hei," seperti yang kamu lakukan, 388 00:31:19,138 --> 00:31:21,140 maka Anda tidak akan menyukainya, kan kamu? 389 00:31:22,010 --> 00:31:24,012 - Apakah kamu cemburu? - Tidak. 390 00:31:24,056 --> 00:31:26,885 - Tidak? - Tidak, bukan aku. saya tidak. Ini seperti... 391 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Maksudku, ayolah, lihat dirimu. Dan kemudian... 392 00:31:31,672 --> 00:31:34,588 Dan kemudian seorang pria seksi muncul. Maksudku, dia seharusnya tidak... 393 00:31:34,631 --> 00:31:36,459 Apakah menurutmu dia seksi? 394 00:31:37,547 --> 00:31:38,984 Dia baik-baik saja. 395 00:31:40,724 --> 00:31:42,335 - Apakah kamu? - Ya! 396 00:31:43,249 --> 00:31:46,426 - Apa-apaan ini, kawan? - Kamu baru saja bilang kamu pikir dia seksi! 397 00:31:46,469 --> 00:31:50,473 Tapi ayolah, kamu tidak punya untuk... Kamu mengatakannya dengan sangat cepat. Yesus! 398 00:31:52,345 --> 00:31:54,173 Jatuhkan, oke? 399 00:31:54,825 --> 00:31:57,306 [Kru berbicara bahasa Yunani dan tertawa] 400 00:32:32,559 --> 00:32:33,777 [Menghela nafas] 401 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 402 00:32:47,922 --> 00:32:49,880 - Maaf, cepat saja... - Ya? 403 00:32:49,924 --> 00:32:53,014 Saya berada di dek belakang, dan satu anggota kru Anda adalah... 404 00:32:53,058 --> 00:32:54,755 - ...bertelanjang dada. - Benar-benar? 405 00:32:54,798 --> 00:32:56,626 Ya, dan suka merokok dan barang. 406 00:32:56,670 --> 00:32:58,715 Oh, aku minta maaf. Itu sangat tidak pantas. 407 00:32:58,759 --> 00:33:01,588 - Ya, rasanya sedikit sedikit... - Tidak, tentu saja. 408 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 Saya akan mengurusnya. Saya sangat maaf. 409 00:33:03,503 --> 00:33:06,158 - Mungkin itu bukan masalah besar... - Tidak, tapi itu tidak bisa diterima di sini. 410 00:33:06,201 --> 00:33:09,291 Kupikir aku akan memberitahumu saja, cos... Ya, aku tidak mau melakukannya apa pun dari itu. 411 00:33:09,335 --> 00:33:11,467 Terima kasih banyak. Itu tidak akan terjadi lagi, Pak. 412 00:33:11,511 --> 00:33:13,513 - Aku berjanji padamu. - Baiklah terima kasih. 413 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 -Alicia? - Ya? 414 00:33:16,342 --> 00:33:19,432 Ada anggota kru naik ke dek tanpa mengenakan baju. 415 00:33:19,475 --> 00:33:20,911 - Tidak memakai baju? - Ya. 416 00:33:20,955 --> 00:33:22,304 [Membenturkan] 417 00:33:22,348 --> 00:33:24,089 [Carl menghela nafas berat] 418 00:33:25,916 --> 00:33:27,657 [Carl berdeham] 419 00:33:30,878 --> 00:33:32,749 Maaf. Hanya, eh... 420 00:33:32,793 --> 00:33:34,055 Ya? 421 00:33:34,099 --> 00:33:38,059 Apakah mungkin untuk melihat di cincin pertunangan? 422 00:33:38,103 --> 00:33:40,757 - Ya. Ya, tentu saja! - Apa tidak apa-apa? 423 00:33:40,801 --> 00:33:44,239 Tentu saja ya. Oke. 424 00:33:44,283 --> 00:33:47,851 Ini adalah cincin yang indah. Ini adalah emas 24 karat. 425 00:33:47,895 --> 00:33:50,245 Dan kita punya poin sembilan berlian di tengah, 426 00:33:50,289 --> 00:33:54,075 dan kami memiliki empat brilian di setiap sisi band. 427 00:33:54,119 --> 00:33:57,470 - Itu cincin yang sangat indah. - Ya. Ini sangat bagus. 428 00:33:57,513 --> 00:34:00,299 Apakah Anda ingin saya mencobanya jadi kamu bisa melihatnya dengan tangan? 429 00:34:00,342 --> 00:34:01,865 - Oh, oke, ya. - Ya? 430 00:34:01,909 --> 00:34:04,042 - Jika kamu tidak keberatan? - Tidak, tentu saja. 431 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 Hmm... 432 00:34:13,790 --> 00:34:15,401 Ya? 433 00:34:15,444 --> 00:34:18,360 Ini berlian yang sangat bagus satu. Itu adalah berlian tanpa cacat. 434 00:34:19,448 --> 00:34:21,798 Berapa harga yang itu? 435 00:34:21,842 --> 00:34:25,019 Yang ini... 28.000 euro. 436 00:34:28,196 --> 00:34:29,632 Mm-hmm... 437 00:34:36,030 --> 00:34:38,946 [Radio] 'Bisakah kita mendapatkan almond latte untuk mendahului?' 438 00:34:42,515 --> 00:34:43,951 [Mengetuk] 439 00:34:52,873 --> 00:34:54,701 [Mengetuk] Kapten? 440 00:34:58,008 --> 00:35:00,185 [Kapten] Eh, ya? 441 00:35:00,228 --> 00:35:03,840 Aku hanya ingin memberitahumu saatnya untuk latihan keselamatan. 442 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 [Kapten] Eh, tidak, aku... 443 00:35:06,016 --> 00:35:08,106 Aku hanya merasa tidak enak badan. 444 00:35:09,368 --> 00:35:12,980 - Haruskah aku menemui dokter? - Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja. 445 00:35:13,023 --> 00:35:16,244 Biarkan saja Yang Pertama yang mengurusnya itu, lalu... 446 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 ...kau tahu, sampai jumpa lagi. 447 00:35:20,857 --> 00:35:22,555 Oke! 448 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 - Oke. - Oke. 449 00:35:27,908 --> 00:35:31,129 Abigail? Bisakah Anda mengambil nampannya? Terima kasih. 450 00:35:31,172 --> 00:35:34,132 [♪ Memutar musik piano di lounge] 451 00:35:34,175 --> 00:35:35,568 [Kamera mengklik] 452 00:35:39,137 --> 00:35:42,314 - Sayang, Nutella. - [Kamera mengklik] 453 00:35:42,357 --> 00:35:43,663 Hmm.. 454 00:35:44,664 --> 00:35:46,274 Satu lagi? 455 00:35:52,193 --> 00:35:54,021 Coba lihat sedikit. 456 00:35:57,067 --> 00:36:00,419 - [Man] Apakah kamu tidak mau makan pastanya? - Maaf? 457 00:36:02,116 --> 00:36:05,163 Apakah kamu tidak akan memakannya Semacam spageti? 458 00:36:06,773 --> 00:36:10,037 Oh, eh... Tidak, aku tidak toleran terhadap gluten. 459 00:36:10,080 --> 00:36:11,430 [Pria] Oh? 460 00:36:11,473 --> 00:36:14,694 Itu hanya untuk gambarnya. Dia seorang influencer. 461 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 - [Wanita] Oh! - [Pria] Oke. 462 00:36:16,652 --> 00:36:18,088 [Wanita 2] Wah! 463 00:36:19,525 --> 00:36:21,701 [Man] Kamu menghasilkan uang dari itu? 464 00:36:21,744 --> 00:36:25,748 - Sampanye, Pak? - Nah... Anggur putih. 465 00:36:25,792 --> 00:36:29,796 - Maaf, apa? - Ya... Tergantung. 466 00:36:29,839 --> 00:36:33,843 Itu tergantung. Anda kebanyakan mendapatkan gratis jujur saja. 467 00:36:34,757 --> 00:36:36,803 Kami mendapat pelayaran ini secara gratis. 468 00:36:38,326 --> 00:36:42,722 Bagus! Penampilannya dibayar untuk itu tiket. Lumayan, ya? 469 00:36:44,593 --> 00:36:47,901 - Bagus, ya? - Sepertinya begitu, ya. Benar. 470 00:36:47,944 --> 00:36:50,338 - [Wanita] Pasangan yang serasi, ya? - [Pria] Ya, itu bagus. 471 00:36:50,382 --> 00:36:53,428 - Lumayan, lumayan. - [Yaya] Terima kasih. 472 00:36:55,909 --> 00:36:58,128 Jadi, apa yang kamu lakukan? 473 00:36:59,304 --> 00:37:01,436 Saya menjual kotoran. 474 00:37:02,568 --> 00:37:04,831 - Apa, maaf? - Aku menjual kotoran! 475 00:37:07,094 --> 00:37:11,533 - [Terkekeh] Pupuk untuk pertanian. - Oh, pupuk... 476 00:37:12,665 --> 00:37:15,537 - Menarik. - Di setiap bisnis itu tempat yang tepat... 477 00:37:15,581 --> 00:37:18,671 ...di saat yang tepat. Tempat saya yang tepat: Eropa Timur. 478 00:37:18,714 --> 00:37:22,414 Momen yang tepat: akhir tahun 80an, awal tahun 90an. 479 00:37:22,457 --> 00:37:23,980 Dan, eh... 480 00:37:24,024 --> 00:37:26,809 Jadi, bisnis dimulai, ya? 481 00:37:26,853 --> 00:37:30,291 - Di tahun 80an, saya... - Sayang? Bisakah saya mendapatkan yang ini? 482 00:37:30,335 --> 00:37:32,032 - Ya. - Ya? 483 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 - Ya. - Terima kasih. 484 00:37:33,773 --> 00:37:35,296 - Ya. - Aku mencintaimu. 485 00:37:35,340 --> 00:37:39,126 Ya, ya... Jadi, di awal tahun 80an, 486 00:37:39,169 --> 00:37:42,042 Saya hanya CEO 487 00:37:42,085 --> 00:37:46,351 di salah satu pertanian "Kombinat", kami menyebutnya. 488 00:37:46,394 --> 00:37:50,529 Seratus ribu babi, dua juta ayam. 489 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 Dan kami mendapatkan semacam monopoli. 490 00:37:54,533 --> 00:37:57,449 Anda bisa memanggil saya Raja Sial! 491 00:37:57,492 --> 00:37:59,973 - Itu... - Aku mencintainya. Saya mencintainya! 492 00:38:00,016 --> 00:38:02,105 Dan ketika Anda punya uang, kamu tahu, 493 00:38:02,149 --> 00:38:05,413 Anda tidak meninggalkan uang untuk tidur, kamu mengerti? 494 00:38:05,457 --> 00:38:08,155 - Uang tidak boleh tidur, kamu tahu. - Oke. 495 00:38:08,198 --> 00:38:12,072 Jadi, Anda menaruh uang ini dari bisnis ini, 496 00:38:12,115 --> 00:38:16,381 karena pabrik tutup turun... 497 00:38:18,426 --> 00:38:20,994 [Man] Dan gurunnya tiramisu. 498 00:38:21,560 --> 00:38:24,302 Atau panna cotta, Anda suka keduanya itu. 499 00:38:27,087 --> 00:38:30,395 - [Wanita] Oh... kamu yang memilih. - [Pria] A-ha... 500 00:38:31,570 --> 00:38:34,312 Anda memiliki panna cotta, Aku mau tiramisu. 501 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 [Wanita] Baik. 502 00:38:40,143 --> 00:38:41,449 Halo! 503 00:38:45,714 --> 00:38:47,063 Bersulang. 504 00:38:52,373 --> 00:38:57,204 Saya Clementine. Dan ini suamiku, Winston. 505 00:38:57,247 --> 00:38:59,206 Kami dari Inggris Raya. 506 00:39:12,785 --> 00:39:15,657 - Namaku Clementine. - [Wanita 2] 507 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 - Dan ini suamiku, Winston. -Winston. 508 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Kami dari Inggris Raya. 509 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 [Uli] Halo. Ini istriku, Theresa. 510 00:39:26,755 --> 00:39:30,237 Dia memahamimu dengan sempurna, tapi istri saya kena stroke. 511 00:39:30,280 --> 00:39:33,632 Sejak itu, dia menderita dari ketidakmampuan berbicara. 512 00:39:34,633 --> 00:39:36,330 [Ada] 513 00:39:43,772 --> 00:39:45,339 "Di ruang kerja... Di ruang kerja..." 514 00:39:48,473 --> 00:39:50,823 [Clementine] Di den Wol...? 515 00:39:52,259 --> 00:39:54,174 - Wolken. - Wah... 516 00:39:54,217 --> 00:39:56,045 - Sampanye, Pak? - Tidak terima kasih. 517 00:39:56,089 --> 00:39:59,397 - Apa maksudnya? - [Uli] "Di atas awan." 518 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 Oh! Betapa indahnya. 519 00:40:08,971 --> 00:40:11,060 - Sampai jumpa, gadis-gadis. - Selamat tinggal. 520 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 Hati-hati di jalan. 521 00:40:15,413 --> 00:40:19,373 [Mario] Senang bertemu denganmu, kawan teman. Saya harap saya bekerja dengan Anda lagi. 522 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 [Man] Senang sekali, Mario. 523 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 - Kami akan merindukanmu. - Aku sudah merindukanmu. 524 00:40:25,205 --> 00:40:27,207 - Hati-hati di jalan. - Hati-hati, kamu. 525 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 [Peluncuran berangkat] 526 00:40:45,834 --> 00:40:48,750 [♪ Musik dansa, berteriak dan tertawa] 527 00:40:57,803 --> 00:41:00,632 [♪ MODJO: "Nyonya [Dengarkan Aku Malam Ini]"] 528 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Lihat itu. 529 00:41:11,381 --> 00:41:13,122 Sedih ya? 530 00:41:16,865 --> 00:41:18,780 Dia sedang berburu. 531 00:41:18,824 --> 00:41:21,043 - [Carl] Hah? - Dia berburu! 532 00:41:22,784 --> 00:41:24,264 Dilema besar. 533 00:41:25,395 --> 00:41:28,616 Jika dia mengambil risiko, atau pergi ke kamar ya? 534 00:41:32,272 --> 00:41:33,534 Ayo. 535 00:41:36,885 --> 00:41:38,583 Lihat lihat! 536 00:41:38,626 --> 00:41:41,499 Mungkin peluangnya kecil! 537 00:41:41,542 --> 00:41:43,501 [Terkekeh] 538 00:42:05,348 --> 00:42:07,002 Luar biasa... 539 00:42:10,266 --> 00:42:11,659 Wah. 540 00:42:14,140 --> 00:42:16,534 Maaf jika saya mengganggu. 541 00:42:16,577 --> 00:42:19,319 Er... bisakah kamu membantuku bantuan? 542 00:42:20,581 --> 00:42:23,149 Aku punya gadis ini, siapa yang seharusnya berada di sini bersamaku, 543 00:42:23,192 --> 00:42:26,021 tapi tidak bisa datang dan... 544 00:42:26,065 --> 00:42:29,068 ...Saya ingin mengambil a gambar. Silakan. 545 00:42:30,243 --> 00:42:33,115 - Bisakah kamu mengambil fotoku? - Oh, ya, tentu saja. 546 00:42:34,813 --> 00:42:36,641 Aku akan berdiri di sini. 547 00:42:38,077 --> 00:42:39,818 Oh! Maaf maaf! 548 00:42:49,871 --> 00:42:51,438 Bagus? 549 00:42:51,481 --> 00:42:54,876 - Terima kasih banyak. - [Yaya] Senang sekali... 550 00:42:54,920 --> 00:42:57,487 - Semoga malammu menyenangkan. - [Yaya] Ya, kamu juga. 551 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 Permisi? Tuan? 552 00:43:05,583 --> 00:43:09,151 Hai! eh... Bisakah kamu kembali? 553 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 Anda bisa meninggalkan bir Anda, itu saja oke. 554 00:43:13,852 --> 00:43:16,463 - Apa? - Kamu bisa meninggalkan birmu. 555 00:43:19,640 --> 00:43:21,773 - Jika kamu datang di tengah... - Ya? 556 00:43:21,816 --> 00:43:23,862 Lalu kita bisa mengambil gambar bersama-sama, kami bertiga. 557 00:43:23,905 --> 00:43:26,299 Oke, bagus! Bagus! 558 00:43:26,342 --> 00:43:28,040 Ya! 559 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 - Sekarang kita sedang bicara! - Ya! 560 00:43:32,827 --> 00:43:35,656 [Wanita] Lebih banyak payudara, Yaya! Lebih banyak payudara! 561 00:43:35,700 --> 00:43:37,353 - [Tertawa] - Oh... 562 00:43:38,659 --> 00:43:42,228 [Pria] Terima kasih banyak! Anda sangat murah hati! 563 00:43:43,533 --> 00:43:46,232 Saya ingin melakukan sesuatu murah hati padamu. 564 00:43:46,275 --> 00:43:48,321 Mereka punya jam tangan Rolex di resepsi. 565 00:43:48,364 --> 00:43:50,758 Kita bisa pergi ke sana sekarang, dan aku akan membelikanmu jam tangan Rolex! 566 00:43:50,802 --> 00:43:53,239 - Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih. - TIDAK! saya ingin... 567 00:43:53,282 --> 00:43:55,633 Mungkin terdengar aneh, tapi aku... 568 00:43:55,676 --> 00:43:59,419 Apa yang baru saja kamu lakukan di sini, itu sangat berarti bagiku. 569 00:43:59,462 --> 00:44:01,551 Jadi saya bisa... 570 00:44:01,595 --> 00:44:03,379 Saya sangat kaya. 571 00:44:03,423 --> 00:44:06,948 Ya, jangan bertele-tele semak. Saya sangat kaya. 572 00:44:06,992 --> 00:44:08,863 - Seberapa kaya kamu? - Oh, aku sangat... 573 00:44:08,907 --> 00:44:12,824 Aku sangat kaya! Saya baru saja menjual perusahaan saya. 574 00:44:12,867 --> 00:44:16,958 [Kapten] Ya, saya tidak mabuk! saya sudah kubilang, aku sedang tidak enak badan. 575 00:44:17,002 --> 00:44:20,788 - [Pintu terbuka] - Apakah kamu punya masalah dengan itu? 576 00:44:20,832 --> 00:44:23,138 Tidak bisakah kamu menghormatinya? 577 00:44:23,182 --> 00:44:25,010 - Selamat malam, Pak. - Selamat malam. 578 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 - Selamat malam, Nyonya. - Selamat malam. 579 00:44:28,187 --> 00:44:30,755 [Kapten] Apakah kamu masih di sana, Paula? 580 00:44:35,585 --> 00:44:37,762 - Tomas? - Apa itu? 581 00:44:37,805 --> 00:44:43,202 Aku hanya ingin bertanya kapan kamu bisa memegangnya Makan Malam Kapten? 582 00:44:43,245 --> 00:44:45,987 Oh, demi apaan... 583 00:44:46,031 --> 00:44:49,469 - Aku tidak bisa melakukan tugas Kapten Makan malam sekarang! - Tidak, aku bertanya padamu sebuah pertanyaan, Thomas. 584 00:44:49,512 --> 00:44:53,778 Kapan kamu bisa memakainya seragam dan berada di sana untuk tamu? 585 00:44:54,604 --> 00:45:00,001 Oh... Oke. Nah, bagaimana ramalan cuacanya? 586 00:45:00,045 --> 00:45:03,439 Cuacanya bagus, Thomas. Ini tentang kapan Anda bisa melakukannya. 587 00:45:04,353 --> 00:45:06,486 Setiap hari kecuali hari Kamis. 588 00:45:06,529 --> 00:45:09,707 - Kamis... Kamis bagus. - Tidak. Thomas. 589 00:45:09,750 --> 00:45:11,447 - Kamis buruk. - Hah? 590 00:45:11,491 --> 00:45:14,407 Kami memiliki zona tekanan rendah pindah. Setiap hari kecuali Kamis. 591 00:45:14,450 --> 00:45:17,889 - Ya, Kamis! Oke! - Oke, Thomas, dengarkan. 592 00:45:17,932 --> 00:45:19,847 Saya akan kembali dan berbicara dengan Anda tentang ini nanti. 593 00:45:19,891 --> 00:45:23,285 Paulus! Setiap hari, mereka makan makan malam. 594 00:45:23,329 --> 00:45:28,160 Dan mereka akan makan malam Kamis juga. Benar? 595 00:45:28,203 --> 00:45:31,990 Sampanye termahalmu, dan tiga gelas. 596 00:45:32,033 --> 00:45:34,079 - Apakah ini pacarmu? - [Keduanya] Ya. 597 00:45:34,949 --> 00:45:38,257 Teman-teman, urus ini gadis-gadis sekarang! 598 00:45:39,867 --> 00:45:43,915 Mereka sungguh, sangat bagus gadis-gadis! Dermawan. Merawat. 599 00:45:43,958 --> 00:45:46,134 Kamu memperlakukan mereka dengan benar, lho! 600 00:45:47,135 --> 00:45:49,268 Anda pikir mereka menginginkannya sampanye? 601 00:45:49,311 --> 00:45:51,966 Oke, lima gelas! Lima gelas. 602 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Ludmila... 603 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 - [Ludmilla] Aku mencintaimu, sayang! - [Pria] Ya, ya... 604 00:46:07,677 --> 00:46:10,115 [Ludmilla] Menarilah denganku! 605 00:46:10,158 --> 00:46:13,640 - [Man] Aku buruk dalam menari. - [Yaya] Bagaimana jika aku pergi? 606 00:46:14,597 --> 00:46:16,643 - Ayo berdansa denganku! - Tidak, tidak... 607 00:46:16,686 --> 00:46:18,688 Ayo! Sedikit saja. 608 00:46:19,907 --> 00:46:22,954 - Tidak, aku... aku sangat... - Ayo. Jangan malu! 609 00:46:22,997 --> 00:46:24,782 - TIDAK... - Mengapa? saya sedang menari. 610 00:46:24,825 --> 00:46:28,481 - Tidak... Aku tidak pernah menari. - Ayo berdansa denganku. 611 00:46:28,524 --> 00:46:29,874 - Aku hanya tidak melakukannya. - Mengapa tidak? 612 00:46:29,917 --> 00:46:33,051 - Aku tidak menyukainya. - Oke. 613 00:46:33,094 --> 00:46:36,706 - Saya merasa malu. - Baiklah, tidak apa-apa. Terserah... 614 00:47:19,445 --> 00:47:20,663 Carl? 615 00:47:22,927 --> 00:47:25,581 Carl? Apakah kamu cemburu? 616 00:47:25,625 --> 00:47:27,366 [Yaya terkikik] 617 00:47:27,409 --> 00:47:30,369 Hei! Carl? 618 00:47:30,412 --> 00:47:32,240 [Mengetuk pintu] 619 00:47:33,851 --> 00:47:36,636 - [Carl] Siapa Carl? - Apa? 620 00:47:40,553 --> 00:47:43,817 - Kamu bukan Carl? - Tidak, tidak. Saya petugas kolam renang. 621 00:47:43,861 --> 00:47:45,471 [Yaya] Ooh... 622 00:47:46,428 --> 00:47:47,865 [Terkikik] 623 00:47:50,780 --> 00:47:54,436 Maaf sudah masuk ke dalam rumah besar, aku hanya perlu mendapatkannya beberapa alat. 624 00:47:54,480 --> 00:47:56,090 [Yaya] Oh? 625 00:48:00,529 --> 00:48:02,444 Di sini... 626 00:48:05,491 --> 00:48:08,146 Itu sangat tidak pantas. 627 00:48:08,189 --> 00:48:09,887 [Carl berdeham] 628 00:48:11,279 --> 00:48:12,890 Bagaimana jika, eh... 629 00:48:14,587 --> 00:48:16,110 ...suami pulang? 630 00:48:16,154 --> 00:48:17,895 Dimana suamimu? 631 00:48:17,938 --> 00:48:21,289 Dia seharusnya tidak pergi seorang gadis cantik pada dirinya sendiri. 632 00:48:21,333 --> 00:48:24,118 Karena itu sangat berbahaya di sekitar sini. 633 00:48:24,162 --> 00:48:25,598 [Terkikik] 634 00:48:27,774 --> 00:48:29,950 - Dia sedang bekerja. - Oh... 635 00:48:31,038 --> 00:48:33,258 - Selalu bekerja... - Apakah dia? 636 00:48:33,301 --> 00:48:35,956 Ya. Panas sekali, ya? 637 00:48:36,000 --> 00:48:38,263 - Ya, aku sangat kepanasan. - Kamu harus melepasnya. 638 00:48:38,306 --> 00:48:41,135 - Ya? - Ya. Ooh. 639 00:48:42,006 --> 00:48:43,442 Ooh! 640 00:48:47,794 --> 00:48:52,059 Masalahnya, suamimu yang membayar saya banyak uang, Anda tahu. 641 00:48:52,103 --> 00:48:57,412 Jadi, aku harus memastikannya saja Aku melakukan pekerjaanku dengan benar. 642 00:48:57,456 --> 00:48:59,719 - Oke? - Kamu memeriksa pipanya. 643 00:48:59,762 --> 00:49:01,547 Ya, apakah ada... 644 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 ... apakah ada di bawah sini itu perlu... 645 00:49:06,465 --> 00:49:10,512 ...membuka blokir, atau... apakah semuanya baik-baik saja? 646 00:49:13,907 --> 00:49:15,996 Anda yakin Anda orang yang tepat untuk pekerjaan itu? 647 00:49:16,040 --> 00:49:18,912 saya, saya. Saya sangat berkualitas. 648 00:49:18,956 --> 00:49:21,088 Hmm... Coba kulihat. 649 00:49:28,617 --> 00:49:30,445 [rana kamera berbunyi klik] 650 00:49:52,250 --> 00:49:54,948 [Wanita] Tahukah kamu? orang menyesal di ranjang kematiannya? 651 00:49:54,992 --> 00:49:56,602 Bisakah kamu menghidupkan teleponnya? 652 00:49:56,645 --> 00:49:58,256 - [Pelayan] Tidak. - [Wanita] Bukan? 653 00:49:58,299 --> 00:50:01,476 Bahwa mereka bekerja terlalu banyak, tujuh dari sepuluh orang menyesal 654 00:50:01,520 --> 00:50:05,785 membuang nyawa mereka pada pekerjaan yang bodoh dan tidak ada gunanya. 655 00:50:07,091 --> 00:50:11,356 - Bolehkah aku membawakanmu sesuatu? minum? - [Wanita] Lebih banyak sampanye, tolong. 656 00:50:11,399 --> 00:50:15,969 Entahlah, aku baru saja lahir ke dalam kehidupan ini. Itu bukan milikku kesalahan. 657 00:50:16,013 --> 00:50:20,713 Dan ketika ini terjadi, aku... aku hanya merasa seperti, "Kenapa? Kenapa?" 658 00:50:20,756 --> 00:50:24,151 - Hidup ini sangat tidak adil. - Ya. 659 00:50:24,195 --> 00:50:26,806 Kita semua setara. 660 00:50:26,849 --> 00:50:29,678 - Itu benar sekali. - Semua orang setara. 661 00:50:38,470 --> 00:50:41,864 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 662 00:50:43,170 --> 00:50:47,653 - Maaf? - Apakah ada sesuatu kamu... berharap? 663 00:50:48,915 --> 00:50:51,961 Yah... Yah, aku tidak tahu. 664 00:50:54,051 --> 00:50:56,879 Anda manis sekali, Nyonya, tapi aku baik-baik saja. 665 00:50:56,923 --> 00:51:01,971 Tapi, tapi, tapi, tapi jika hari ini adalah hari terakhirmu hidup... 666 00:51:03,321 --> 00:51:07,281 - ...hmm... apa yang kamu inginkan untuk? - Aku tidak tahu. 667 00:51:08,717 --> 00:51:12,721 - Apakah kamu pernah berenang Hari ini? - Tidak, tidak hari ini. 668 00:51:13,635 --> 00:51:16,986 Mengapa kamu tidak pergi berenang sekarang? 669 00:51:19,293 --> 00:51:22,296 Karena ini tepatnya apa yang saya bicarakan. 670 00:51:22,340 --> 00:51:25,908 Anda baik sekali, Nyonya, tapi sayangnya kita tidak diperbolehkan 671 00:51:25,952 --> 00:51:28,824 untuk pergi berenang selama jam kerja, jadi... 672 00:51:28,868 --> 00:51:31,436 Saya ingin semua staf pergi untuk a berenang! 673 00:51:31,479 --> 00:51:34,613 Saya ingin kalian semua pergi berenang! 674 00:51:34,656 --> 00:51:39,835 Saya benar-benar merasa sudah mengalaminya salah satu momen ini. 675 00:51:39,879 --> 00:51:43,970 Ya, hari ini mungkin begitu sedikit bermasalah... 676 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 Bermasalah? 677 00:51:45,319 --> 00:51:47,147 Karena hari ini kita punya Makan Malam Kapten. 678 00:51:47,191 --> 00:51:51,456 Siapa yang peduli dengan Kapten Makan malam? Ini hanya akan memakan waktu setengahnya satu jam. 679 00:51:51,499 --> 00:51:53,458 Ayo sekarang. 680 00:51:53,501 --> 00:51:55,764 Kamu bekerja terlalu keras, ayolah. 681 00:51:57,201 --> 00:52:00,682 - Ya, baiklah, coba kulihat apa yang kulakukan bisa melakukan. - Kasihan! 682 00:52:10,910 --> 00:52:14,174 Tidak tidak tidak! Kembali! Tolong kembalilah. 683 00:52:14,218 --> 00:52:17,786 Silakan kembali. Saya punya ide yang lebih baik. 684 00:52:18,657 --> 00:52:20,659 - Duduklah. - Oke. 685 00:52:22,226 --> 00:52:25,185 Mari kita bertukar peran. 686 00:52:25,229 --> 00:52:28,406 - Maaf? - Ganti saja peran. 687 00:52:30,234 --> 00:52:34,586 Anda... bersantai di jacuzzi, dan aku akan memanggil kaptennya. 688 00:52:34,629 --> 00:52:36,153 Oh... baiklah... 689 00:52:36,196 --> 00:52:40,113 Ayolah! Jadilah saat ini, seperti aku dulu. Silakan! 690 00:52:40,157 --> 00:52:42,594 - Ya, tapi... - Ayo, ayo, aku tahu kamu menginginkannya. 691 00:52:42,637 --> 00:52:44,900 - Ayo! - Ya, benar, tapi... 692 00:52:44,944 --> 00:52:47,120 Tapi mungkin saja ada masalah bagiku, jika aku... 693 00:52:47,164 --> 00:52:50,036 Sekarang saya harus menjadi otoritas. 694 00:52:50,079 --> 00:52:52,778 - Ya, baiklah, aku punya pakaianku pada... - Diam, diam, tutup naik! 695 00:52:52,821 --> 00:52:54,388 Diam! Sekarang! 696 00:52:56,564 --> 00:53:00,177 aku perintahkan kamu, nikmati saat ini! 697 00:53:03,354 --> 00:53:05,704 - T-sekarang? - Silakan. 698 00:53:10,448 --> 00:53:12,101 - Tidak. - Tidak? 699 00:53:12,145 --> 00:53:14,060 - Tidak. - Apa? 700 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 - Kamu bilang "tidak" padaku? - Tidak. Tidak! 701 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 - Jadi itu "ya"? - Ya... Tidak. 702 00:53:18,760 --> 00:53:21,198 - "Ya" atau "tidak"? - Maksudku... 703 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 Maaf, maksudku, n... 704 00:53:25,114 --> 00:53:26,420 aku bilang... 705 00:53:27,465 --> 00:53:31,033 - Iya. - Ya! Ha ha! 706 00:53:31,077 --> 00:53:34,254 Jangan khawatir. Dimitrios akan membeli kapal pesiar itu. 707 00:53:34,298 --> 00:53:36,387 Ayo! Duduk, duduk. 708 00:53:36,430 --> 00:53:39,520 - Oke, aku masuk. - Cepat, cepat, cepat... Ya! 709 00:53:40,739 --> 00:53:42,175 [Dia berbicara bahasa Prancis] 710 00:53:45,309 --> 00:53:47,093 - Nona yang luar biasa ini... -Alicia. 711 00:53:58,278 --> 00:54:00,933 [Paula] Darius? Aku butuh milikmu bantuan. 712 00:54:00,976 --> 00:54:05,067 Saya ingin Anda memberi tahu salah satunya tamu yang kru tidak bisa datangi untuk berenang. 713 00:54:05,111 --> 00:54:06,634 Mengapa? 714 00:54:06,678 --> 00:54:08,636 Ya, sudah kubilang pada mereka, itu tidak benar mungkin karena makan malam, 715 00:54:08,680 --> 00:54:11,596 tapi mereka ingin mendengarnya dari kapten secara langsung. 716 00:54:11,639 --> 00:54:14,338 Jadi aku pergi ke kabin Thomas, Aku mengetuknya, dia tidak ada. 717 00:54:14,381 --> 00:54:17,166 Dia tidak merespons. Aku tidak bisa menghubunginya, jadi... 718 00:54:17,210 --> 00:54:19,343 Bisakah kamu pergi dan beritahu mereka itu tidak mungkin? 719 00:54:19,386 --> 00:54:22,607 - Itu akan sangat membantu. - Tidak bisakah kamu berenang saja? 720 00:54:22,650 --> 00:54:24,913 Tidak. Maksudku, itu akan menjadi yang termudah, 721 00:54:24,957 --> 00:54:27,873 tapi mereka ingin kita pergi dari seluncuran air dan... 722 00:54:27,916 --> 00:54:31,093 Itu bahkan tidak lucu. Kenapa kamu tertawa, Erik? 723 00:54:31,137 --> 00:54:33,487 - Kenapa kamu ada di sini? - Aku sedang istirahat. 724 00:54:33,531 --> 00:54:36,273 Baiklah, istirahatmu sudah selesai. Kembali bekerja. 725 00:54:36,316 --> 00:54:39,885 Bahkan belum terpasang, itu akan memakan waktu selamanya, dan aku tidak punya waktu itu. 726 00:54:39,928 --> 00:54:42,975 Koki telah memulai makan malam, Saya butuh waktu persiapan. 727 00:54:43,018 --> 00:54:44,846 Jadi tolong pergi dan beritahu mereka itu tidak mungkin... 728 00:54:44,890 --> 00:54:47,240 Saya tidak akan pergi dan berbicara untuk beberapa orang Rusia yang gila. 729 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 Ini bukan orang Rusia yang gila, itu orang Rusia yang sangat kaya. 730 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 Hal yang sama. 731 00:54:50,983 --> 00:54:53,072 Pergi dan selesaikan masalah ini dulu, dan kemudian... 732 00:54:53,115 --> 00:54:55,509 Tidak! Kita sudah selesai. 733 00:54:55,553 --> 00:54:59,600 - Kenapa kamu tidak melakukan ini? - Pergi dan berenang. Yesus... 734 00:54:59,644 --> 00:55:01,385 - Halo tuan! - Halo. 735 00:55:01,428 --> 00:55:05,171 - Bolehkah aku membantumu? - Aku hanya melihat. 736 00:55:05,214 --> 00:55:07,347 - Kamu ingin melihat jembatannya? - Jika memungkinkan. 737 00:55:07,391 --> 00:55:11,308 Tentu saja. Saya bisa mendapatkan yang Pertama Petugas. Dia tidak melakukan apa pun sekarang. 738 00:55:12,352 --> 00:55:14,789 - Bisakah kamu tunjukkan pada tamu itu jembatan? - Ya, tentu saja. 739 00:55:14,833 --> 00:55:16,661 Selamat datang di jembatan. 740 00:55:16,704 --> 00:55:19,838 Saya Darius. Senang berkenalan dengan Anda. 741 00:55:32,546 --> 00:55:33,982 Tomas? 742 00:55:37,725 --> 00:55:39,336 Tomas? Halo? 743 00:55:46,430 --> 00:55:48,910 - Selamat siang. - Selamat siang. 744 00:55:48,954 --> 00:55:54,089 - Sebenarnya... Aku punya pertanyaan. - Ya, tentu saja. 745 00:55:54,133 --> 00:55:57,354 Kemarin, saya berada di atas tempat berjemur. 746 00:55:57,397 --> 00:56:00,444 Dan matahari bersinar, semuanya sempurna. 747 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 Tapi kemudian saya melihat layarnya. 748 00:56:02,881 --> 00:56:04,796 - Layarnya? - Ya. 749 00:56:04,839 --> 00:56:07,451 Dan mereka... agak kotor. 750 00:56:07,494 --> 00:56:09,844 - Oh! - Ya. 751 00:56:09,888 --> 00:56:11,716 - Oh... - Ya. 752 00:56:11,759 --> 00:56:14,588 [♪ Musik paduan suara Rusia diputar] 753 00:56:18,940 --> 00:56:20,377 Halo? 754 00:56:21,682 --> 00:56:22,683 Hai. 755 00:56:26,513 --> 00:56:30,517 Ya, tapi apakah kamu menyadarinya makanan di sini akan menjadi buruk? 756 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 Oke, sampai jumpa. 757 00:56:34,303 --> 00:56:37,394 Oke teman-teman, dengarkan. Anda akan berenang. 758 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 Jadi, bawalah celana renangmu, dan pergi ke dek utama 759 00:56:40,179 --> 00:56:42,573 secepat mungkin, oke? 760 00:56:42,616 --> 00:56:46,751 Ayo! Potong, potong! Anda akan seluncuran air. 761 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 Selamat bersenang-senang! 762 00:56:51,233 --> 00:56:53,061 [Berbicara bahasa ibu] 763 00:57:30,577 --> 00:57:32,013 Tomas? 764 00:57:34,320 --> 00:57:35,713 [Botol mengalir] 765 00:57:38,716 --> 00:57:40,108 Tomas? 766 00:57:41,196 --> 00:57:42,894 [Lonceng Tannoy berbunyi] 767 00:57:44,112 --> 00:57:45,810 [Paula] 'Selamat siang. 768 00:57:45,853 --> 00:57:48,508 'Saya berharap semuanya telah menjalani hari yang menyenangkan sejauh ini, 769 00:57:48,552 --> 00:57:52,294 'dan kamu menantikannya untuk Makan Malam Kapten malam ini. 770 00:57:52,338 --> 00:57:56,647 'Kami ingin memberi tahu Anda bahwa kita mempunyai sedikit perubahan jadwal. 771 00:57:56,690 --> 00:57:59,824 'Makan Malam Kapten akan diadakan pada pukul 8:30, 772 00:57:59,867 --> 00:58:03,088 'dan bukan pada jam 8:00, seperti yang tertulis di program harian. 773 00:58:03,131 --> 00:58:07,179 'Saya ulangi: Makan Malam Kapten akan diadakan pada pukul 8:30. 774 00:58:07,222 --> 00:58:08,441 'Terima kasih.' 775 00:58:08,485 --> 00:58:10,443 Kenapa harus didorong? 776 00:58:10,487 --> 00:58:13,185 [Darius] Karena kru berangkat untuk... berenang. 777 00:58:13,925 --> 00:58:16,841 - [Tertawa] - Itu permintaan dari salah satu orang Rusia. 778 00:58:17,711 --> 00:58:22,324 - Dari seluncuran air. - Ya Tuhan! Ini yang harus kulihat. 779 00:58:22,368 --> 00:58:24,718 Wah, wah! Apakah Anda ingin berubah terlebih dahulu? 780 00:58:24,762 --> 00:58:28,505 - Oh, Alessandra! Apa kabarmu? -Alicia. 781 00:58:28,548 --> 00:58:31,203 - Al...? - Bisakah kamu meninggalkan kami tolong sedikit? 782 00:58:31,246 --> 00:58:32,987 Ayo masuk ke dalam, ya? 783 00:58:33,031 --> 00:58:34,989 Saya pikir Anda perlu berubah jika kamu ingin naik... 784 00:58:35,033 --> 00:58:36,730 Ya, ya... 785 00:58:36,774 --> 00:58:38,645 - Ayo masuk ke dalam dan bicara. - Tidak, tidak... 786 00:58:39,646 --> 00:58:41,518 Apakah kamu baik-baik saja? 787 00:58:42,910 --> 00:58:44,521 - Bagus. - Ya? 788 00:58:45,913 --> 00:58:48,786 - Sangat bagus. - Kami punya empat dan tinggal setengah jam lagi. 789 00:58:48,829 --> 00:58:50,788 Sampai Makan Malam Kapten. 790 00:58:50,831 --> 00:58:54,139 Anda bersantai di kamar Anda, sudah sedikit tidur siang. Aku akan kembali dalam a beberapa jam. 791 00:58:54,182 --> 00:58:56,402 Dan kita akan... pergi bersama. 792 00:58:56,445 --> 00:58:58,447 - Ya? - [Terkekeh] 793 00:59:01,929 --> 00:59:03,714 Darius... 794 00:59:03,757 --> 00:59:05,498 Lihat dirimu! 795 00:59:05,542 --> 00:59:10,547 Apa yang kalian semua lakukan tentang? Saya baik-baik saja! Benar-benar baiklah. 796 00:59:10,590 --> 00:59:14,028 - Ya? - Benar sekali, seratus persen... 797 00:59:15,334 --> 00:59:17,292 ... baiklah. 798 00:59:19,686 --> 00:59:21,645 - Muhammad! Muhammad! - Apa? 799 00:59:21,688 --> 00:59:23,603 Datang! Ayo pergi! Ayo ayo! 800 00:59:23,647 --> 00:59:26,693 - Apa? - Ayo pergi! 801 00:59:28,347 --> 00:59:30,392 [Wanita] Oh! Wah! 802 00:59:32,090 --> 00:59:33,570 Luar biasa! 803 00:59:35,310 --> 00:59:36,703 [Rejan] 804 00:59:37,443 --> 00:59:39,663 - [Alicia] Sedikit sampanye. - [Wanita] Bagus! 805 00:59:43,449 --> 00:59:45,277 [Wanita berbicara bahasa Prancis] 806 00:59:48,672 --> 00:59:51,936 Apakah kita menikmati diri kita sendiri? Ya! 807 00:59:51,979 --> 00:59:53,502 [Gemuruh yang dalam] 808 01:00:01,641 --> 01:00:03,556 [Bergemuruh dan membenturkan] 809 01:00:16,264 --> 01:00:18,353 [Membentur dan berderit] 810 01:00:23,532 --> 01:00:25,578 [Berteriak dan tertawa] 811 01:00:30,888 --> 01:00:33,978 Jika kamu hanya berdiri di sini, dan mereka akan mendatangimu. 812 01:00:34,021 --> 01:00:37,503 - Oke. - Biarkan aku menemuimu. Oke. 813 01:00:39,461 --> 01:00:41,681 - Oke! - Terima kasih, Paula. 814 01:00:41,725 --> 01:00:44,075 - Hanya satu malam, itu saja. - Oke. 815 01:00:45,293 --> 01:00:48,906 Darius, bisakah kamu berdiri di sampingnya dia? Hanya memastikan... 816 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - Oke? Anda siap? - Terima kasih. 817 01:00:56,827 --> 01:00:58,306 - Ya. - Ya. 818 01:00:59,699 --> 01:01:02,267 [Paula] Oke, ayo bersiap untuk membuka pintu. 819 01:01:02,310 --> 01:01:04,748 Buka dengan sinyal saya, ya? 820 01:01:06,575 --> 01:01:08,055 Dan... pergi. 821 01:01:12,756 --> 01:01:14,192 Selamat malam. 822 01:01:14,235 --> 01:01:16,411 - Selamat datang di Kapten Makan malam. - Terima kasih. 823 01:01:16,455 --> 01:01:19,414 - Apakah kamu ingin segelas sampanye? - Terima kasih banyak banyak. 824 01:01:19,458 --> 01:01:22,330 Selamat malam. Selamat datang di Makan Malam Kapten. 825 01:01:22,374 --> 01:01:23,941 Hi... Hi! 826 01:01:23,984 --> 01:01:26,770 Selamat malam. Menikmati Anda pelayaran? 827 01:01:28,206 --> 01:01:30,425 - [Darius] Selamat datang. - [Thomas] Halo, Bu. 828 01:01:30,469 --> 01:01:32,906 Senang berkenalan dengan Anda. Nikmati makan malammu. 829 01:01:34,778 --> 01:01:37,432 Oh, halo, Bu. Apa kabarmu? 830 01:01:37,476 --> 01:01:39,434 [Darius] Nikmati makan malammu. 831 01:01:39,478 --> 01:01:41,828 Semoga cuacanya tidak terlalu kasar padamu. 832 01:01:43,221 --> 01:01:45,049 - [Thomas] Halo, Pak. - Hai. 833 01:01:45,092 --> 01:01:46,659 - [Thomas] Selamat datang. - Terima kasih. 834 01:01:46,703 --> 01:01:48,792 [Darius] Senang bertemu denganmu. Nikmati makan malammu. 835 01:01:48,835 --> 01:01:51,316 - [Thomas] Halo, Pak. - Bagus malam. Jarmo Bjoörkman... 836 01:01:51,359 --> 01:01:53,710 Saya punya pertanyaan. Saya minta maaf. 837 01:01:55,363 --> 01:01:58,279 - Kemarin, aku berada di dek. - Ya. 838 01:01:58,323 --> 01:02:01,935 Dan itu sangat indah. Semuanya luar biasa. 839 01:02:01,979 --> 01:02:04,111 Tapi kemudian, saya melihat layarnya. 840 01:02:04,808 --> 01:02:06,766 [Thomas] Layarnya? 841 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 - Layarnya, ya. - Oh... 842 01:02:08,463 --> 01:02:11,945 Ya. Dan warnanya abu-abu kotor. 843 01:02:13,468 --> 01:02:15,732 Apakah menurut Anda itu mungkin untuk mencucinya? 844 01:02:15,775 --> 01:02:19,779 Yah, menurutku bukan itu mungkin, Bu, karena, eh... 845 01:02:19,823 --> 01:02:23,174 - ...ini adalah kapal bermotor. - Ya. 846 01:02:23,217 --> 01:02:25,611 Jadi, kami tidak punya layar apa pun. 847 01:02:25,654 --> 01:02:28,483 [Pecah belah dan barang pecah belah dentang] 848 01:02:28,527 --> 01:02:31,182 Mungkinkah itu atap tempat berjemur? 849 01:02:31,225 --> 01:02:35,969 - Yah... Apakah kamu yakin? - Saya yakin. 850 01:02:38,929 --> 01:02:41,366 [Berbicara bahasa Swedia] 851 01:02:51,898 --> 01:02:54,205 Ya. Dia bilang ya. 852 01:02:54,248 --> 01:02:56,381 - Itu layar. - [Thomas] Magnus menjawab ya. 853 01:02:56,424 --> 01:02:57,599 Ya. 854 01:02:58,687 --> 01:03:00,907 Yesus Kristus... 855 01:03:00,951 --> 01:03:03,562 Kalau begitu, kalau begitu, 856 01:03:03,605 --> 01:03:05,869 kami akan membersihkan layarnya. 857 01:03:05,912 --> 01:03:09,002 - Ya. - [Wanita] Tentu saja. 858 01:03:09,046 --> 01:03:12,658 Saya yakin kita bisa menemukannya solusi untuk Anda. saya yakin... 859 01:03:12,701 --> 01:03:14,878 - Bolehkah aku mengantarmu ke meja? - Oke. 860 01:03:14,921 --> 01:03:17,010 - [Darius] Nikmati makan malammu. - Terima kasih. 861 01:03:17,054 --> 01:03:20,405 Ya... Jarmo Bjoörkman. Aku sedang duduk di mejamu. 862 01:03:20,448 --> 01:03:22,624 - Oh! Bagus, bagus. - Halo, Jarmo. 863 01:03:22,668 --> 01:03:24,409 Apakah kamu juga sedang duduk di meja kapten? 864 01:03:24,452 --> 01:03:25,540 Ya, benar. 865 01:03:25,584 --> 01:03:28,152 - Apakah yang ini? - Ya. Teruskan. 866 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 Ya Tuhan... 867 01:03:29,893 --> 01:03:32,112 [Gelas berbunyi] 868 01:03:32,156 --> 01:03:33,897 [Buk dalam-dalam] 869 01:03:33,940 --> 01:03:36,290 [Bayi mulai menangis] 870 01:03:42,427 --> 01:03:44,777 Ini bukan tentang aplikasi melainkan tentang kode. 871 01:03:44,821 --> 01:03:49,042 Saya membuat kode untuk aplikasi. Jadi, Anda dapat memprogram... 872 01:03:49,086 --> 01:03:54,656 Jadi, saya menjual kode saya dan milik saya keterampilan untuk teknologi yang berbeda perusahaan. 873 01:03:56,223 --> 01:04:01,838 Dan kemudian, para pembuat game sedang menyampaikan ide kepadaku. 874 01:04:01,881 --> 01:04:03,622 [Pelayan] Pak. 875 01:04:07,931 --> 01:04:09,367 Jadi, selamat malam. 876 01:04:09,410 --> 01:04:11,673 Untuk makan pertama malam ini, kami akan melayani Anda 877 01:04:11,717 --> 01:04:14,851 beberapa tiram lezat dengan beberapa kaviar hitam Rusia. 878 01:04:14,894 --> 01:04:17,723 - Silahkan menikmati. - Terima kasih. 879 01:04:24,338 --> 01:04:27,341 - [Pelayan] Apakah kita menikmatinya makanan? - [Wanita] Ya, sangat. 880 01:04:35,828 --> 01:04:38,309 Jadi, urusan apa apakah kamu bersama? 881 01:04:38,352 --> 01:04:40,615 [Winston] Oh, itu sebuah keluarga bisnis. 882 01:04:40,659 --> 01:04:43,792 Memproduksi produk dalam rekayasa presisi. 883 01:04:45,185 --> 01:04:46,970 [Carl] Apa yang Anda produksi? 884 01:04:47,013 --> 01:04:50,060 Ya, produk kami sudah digunakan dalam menegakkan demokrasi 885 01:04:50,103 --> 01:04:52,279 di seluruh dunia. 886 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 Produk apa itu? 887 01:04:59,939 --> 01:05:03,464 Pada dasarnya, buku terlaris kami produknya adalah granat tangan. 888 01:05:05,249 --> 01:05:07,164 [Yaya] Maaf, apa? 889 01:05:07,207 --> 01:05:09,427 Granat tangan itu, sayang. 890 01:05:10,558 --> 01:05:12,647 [Pria batuk dan muntah] 891 01:05:15,302 --> 01:05:18,131 Untuk waktu yang lama, hal itu terjadi perangkat pribadi yang meledak. 892 01:05:18,175 --> 01:05:22,831 Tapi kemudian datanglah PBB itu peraturan, dan kacau semuanya naik. 893 01:05:22,875 --> 01:05:26,139 Perangkat peledak pribadi... 894 01:05:26,183 --> 01:05:27,793 Permisi. 895 01:05:27,836 --> 01:05:32,102 ...adalah kata yang sangat rumit untuk ranjau darat. 896 01:05:32,145 --> 01:05:34,582 [Winston terkekeh] Ya... 897 01:05:35,888 --> 01:05:40,110 Peraturan tersebut dipangkas... Diskon 25% untuk keuntungan. 898 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 - Ya. - Itu adalah masa-masa sulit kita, tapi... 899 01:05:43,809 --> 01:05:47,595 - Kita bekerja sama, bukan? - Ya, benar, sayang. 900 01:05:47,639 --> 01:05:50,163 Dan kami masih saling mencintai. 901 01:05:50,207 --> 01:05:52,035 - Bersulang! - [Winston] Oh, ya. 902 01:05:52,949 --> 01:05:55,952 Eh... untuk mencintai! 903 01:05:57,344 --> 01:05:58,606 - Untuk mencintai. - Untuk mencintai. 904 01:06:00,521 --> 01:06:03,046 [Membentur dan berderak] 905 01:06:04,438 --> 01:06:05,874 [Bayi menangis] 906 01:06:08,225 --> 01:06:10,488 - [Pelayan] Pak. - Nyonya. 907 01:06:15,319 --> 01:06:18,931 Ini bulu babi kami, dengan emulsi rumput laut. 908 01:06:18,975 --> 01:06:22,979 Di atas, Anda punya warna hitam truffle, kaviar, minyak cabai, 909 01:06:23,022 --> 01:06:25,720 dan gerimis yuzu saus. 910 01:06:25,764 --> 01:06:27,505 - Menikmati! - Terima kasih. 911 01:06:31,204 --> 01:06:33,641 - [Wanita] Hmm! - Hmm... 912 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 - [Pelayan] Apakah kamu menikmatinya dirimu sendiri? - [Pria] Ya. 913 01:06:44,087 --> 01:06:46,045 [Pelayan] Nyonya. 914 01:06:46,089 --> 01:06:47,481 [Peralatan gelas berderak] 915 01:06:50,441 --> 01:06:52,747 - [Barang pecah belah jatuh] - [Wanita berteriak] 916 01:07:06,674 --> 01:07:08,154 [Pelayan] Pak. 917 01:07:09,155 --> 01:07:10,939 Nyonya. 918 01:07:12,289 --> 01:07:15,205 - Jadi, apakah kamu merasa sedikit mabuk laut? - Ya, sedikit. 919 01:07:15,248 --> 01:07:17,511 Ya, jadi menurutku itu akan terjadi lebih baik makan sesuatu, 920 01:07:17,555 --> 01:07:20,253 karena mabuk laut lebih parah dalam keadaan perut kosong. 921 01:07:43,102 --> 01:07:44,408 Pak. 922 01:07:52,198 --> 01:07:56,159 Jadi, sekarang kami melayani beberapa hamburger dengan kentang goreng untuk kapten. 923 01:07:56,202 --> 01:07:58,161 Dan untuk Anda, kami punya sesuatu yang sangat istimewa. 924 01:07:58,204 --> 01:08:02,426 Kami telah memanggang dan merokok gurita bersama dengan beberapa lemon karamel, 925 01:08:02,469 --> 01:08:05,864 dan di atasnya, taman yang indah bunga. Silahkan menikmati. 926 01:08:07,170 --> 01:08:09,520 Saya bukan penggemar santapan lezat. 927 01:08:12,436 --> 01:08:14,438 - Apakah kamu baik-baik saja? - [Mendengus] 928 01:08:21,140 --> 01:08:24,056 di sini periksa nama anggur? satu-satunya hal dekat dengan anggur Fr...Nyonya? Dagueneau, Prancis, Sauvignon pucat? 929 01:08:26,754 --> 01:08:28,147 Sampanye. 930 01:08:30,454 --> 01:08:32,456 [Bersendawa] 931 01:08:32,499 --> 01:08:33,935 Cepat! 932 01:08:39,245 --> 01:08:41,029 Sante! [Bersendawa] 933 01:08:41,900 --> 01:08:45,599 Jika Anda merasa mabuk laut, Anda harus melakukannya cobalah makan sesuatu, Bu. 934 01:08:45,643 --> 01:08:48,820 - Oh, kamu baik-baik saja? - [Tiba-tiba hembusan angin kencang] 935 01:08:48,863 --> 01:08:52,693 - [Pria muntah] - [Pelayan] Are Anda baik-baik saja, tuan? 936 01:08:53,781 --> 01:08:55,914 - [Pria mengerang] - Pak? 937 01:09:02,225 --> 01:09:04,009 [Batuk] 938 01:09:07,534 --> 01:09:09,536 Aku baik-baik saja... [Muntah] 939 01:09:12,496 --> 01:09:14,454 [Belches] Permisi. 940 01:09:14,498 --> 01:09:16,674 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sayangnya, tidak... 941 01:09:18,806 --> 01:09:20,895 [Wanita dalam bahasa Swedia] Bagaimana kabarmu? 942 01:09:22,680 --> 01:09:25,944 [Ludmilla] Ya Tuhan! Oh! 943 01:09:25,987 --> 01:09:27,467 Silakan. 944 01:09:27,511 --> 01:09:29,774 Oh, oh, oh, oh... 945 01:09:29,817 --> 01:09:33,081 - Oh, sayangku. - [Bergumam] Sampanye lagi... 946 01:09:34,213 --> 01:09:36,172 Mungkin Anda harus memilikinya air? 947 01:09:36,215 --> 01:09:37,564 Sampanye. 948 01:09:37,608 --> 01:09:40,132 Sampanye? Anda seharusnya tidak melakukannya minum sampanye sekarang. 949 01:09:40,176 --> 01:09:42,047 Tolong ambilkan air. 950 01:09:44,702 --> 01:09:47,705 Oke. Ini membantu. Dia baik-baik saja. Ya... 951 01:09:49,881 --> 01:09:51,622 [Berteriak] 952 01:09:51,665 --> 01:09:55,713 [Pelayan] Oke, toiletnya. Ayo pergi, aku punya kamu. 953 01:09:55,756 --> 01:09:58,672 - Lebih banyak anggur, tuan? - [Wanita] Ludmilla, jangan tinggalkan aku! 954 01:09:58,716 --> 01:10:01,153 [Menangis dan muntah terus berlanjut] 955 01:10:05,026 --> 01:10:07,203 [Penyapu mencicit] 956 01:10:10,989 --> 01:10:12,817 Kamu baik-baik saja? 957 01:10:12,860 --> 01:10:16,212 [Batuk dan muntah-muntah, bayi mulai menangis] 958 01:10:20,607 --> 01:10:22,043 Darius? 959 01:10:23,915 --> 01:10:27,397 - Dia tidak terlihat sehat. - [Darius] Kamu baik-baik saja? Perasaan mabuk laut, Pak? 960 01:10:27,440 --> 01:10:30,313 Apakah itu dadamu? Ini, dada sakit. 961 01:10:30,356 --> 01:10:32,663 - Gurita bakar... - Permen jahe? 962 01:10:33,968 --> 01:10:36,623 Oh, Bu. Terima kasih untuk malam ini. 963 01:10:38,321 --> 01:10:42,847 Semuanya, mari kita coba pertahankan tenang. Ambil tempat duduk Anda. 964 01:10:42,890 --> 01:10:46,067 Eh... kursus berikutnya sedang berlangsung menjadi luar biasa. 965 01:10:46,111 --> 01:10:48,809 Permen jahe? Ada baiknya jika Anda mabuk laut. 966 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 Permen jahe? Ada baiknya jika Anda mabuk laut. 967 01:10:51,725 --> 01:10:53,727 Tetap tenang, semuanya, semuanya baik-baik saja. 968 01:10:55,642 --> 01:10:57,209 [Jarmo berteriak dalam bahasa Swedia] 969 01:10:57,905 --> 01:11:01,866 Permisi. Permisi. Tolong beri jalan. 970 01:11:01,909 --> 01:11:03,868 Apakah kamu baik-baik saja? 971 01:11:03,911 --> 01:11:06,305 Teruslah bergerak, semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 972 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Aku akan membuka bajumu. 973 01:11:07,915 --> 01:11:09,656 - Apakah ini stroke? - Aku tidak tahu. 974 01:11:09,700 --> 01:11:11,136 Semuanya, tetap tenang! 975 01:11:13,007 --> 01:11:15,923 Erik! Erik! Defibrillator sekarang! 976 01:11:18,926 --> 01:11:22,278 - [Berbicara bahasa Jerman] Hati-hati! Hati-hati! - Terima kasih untuk malam ini. 977 01:11:22,321 --> 01:11:24,628 Terima kasih untuk malam ini. Terima kasih. 978 01:11:24,671 --> 01:11:28,066 - Bersihkan saja sekarang. - Ambil beberapa tarik nafas dalam-dalam untuk saya, pak. 979 01:11:32,853 --> 01:11:35,203 [Menangis dan mengerang terus berlanjut] 980 01:11:39,904 --> 01:11:42,515 [Mengerang dan muntah-muntah] 981 01:11:44,082 --> 01:11:45,997 Oh oh! 982 01:11:46,040 --> 01:11:50,393 - Tidak apa-apa, Nyonya. - Hei... Itu, itu. 983 01:11:50,436 --> 01:11:53,047 Saya senang topi itu berguna. 984 01:11:53,091 --> 01:11:56,529 - Maaf, sayang... - Tidak, tidak. Tidak ada apa-apanya. 985 01:12:03,971 --> 01:12:06,670 [Pria Rusia] Ha! Oke, ini dia. 986 01:12:08,062 --> 01:12:09,412 Terima kasih. 987 01:12:11,457 --> 01:12:15,896 Saya punya lelucon. Tahukah kamu bagaimana cara memberitahu komunis? 988 01:12:17,420 --> 01:12:20,205 Itu seseorang yang membaca Marx dan Lenin. 989 01:12:20,248 --> 01:12:24,122 Dan tahukah Anda bagaimana cara mengetahuinya anti-komunis? 990 01:12:24,165 --> 01:12:25,645 Uh-hah. 991 01:12:25,689 --> 01:12:30,433 Itu adalah seseorang yang mengerti Marx dan Lenin. Ha ha! 992 01:12:30,476 --> 01:12:33,523 Itu Ronald Reagan. Pria yang lucu! 993 01:12:33,566 --> 01:12:38,223 "Jangan pernah berdebat dengan orang idiot, mereka hanya akan menjatuhkanmu tingkat mereka 994 01:12:38,266 --> 01:12:41,313 "dan mengalahkanmu dengan pengalaman." Tandai Twain. 995 01:12:41,357 --> 01:12:43,750 Oh-oh... Oke. 996 01:12:43,794 --> 01:12:46,318 Ronald Reagan, katanya juga, 997 01:12:46,362 --> 01:12:51,062 “Sosialisme hanya berhasil di surga di mana mereka tidak membutuhkannya, 998 01:12:51,105 --> 01:12:55,153 "dan di neraka di mana mereka sudah memilikinya." 999 01:12:55,196 --> 01:12:58,417 - [Thomas] Itu... itu cukup bagus. - Ya? 1000 01:12:58,461 --> 01:13:00,724 Oke. Tunggu... Aku punya satu di sini. 1001 01:13:01,768 --> 01:13:03,553 Oh, oh, oh, tidak, aku punya satu! 1002 01:13:03,596 --> 01:13:08,601 “Pertumbuhan demi pertumbuhan adalah ideologi kanker sel." 1003 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 - Ah... - Itu Biara Edward. 1004 01:13:10,777 --> 01:13:15,434 Dengarkan: "Masalahnya dengan sosialisme adalah Anda pada akhirnya 1005 01:13:15,478 --> 01:13:18,568 "kehabisan milik orang lain uang." 1006 01:13:18,611 --> 01:13:21,832 -Margaret Thatcher. - Kamu akan menyukai yang ini... 1007 01:13:21,875 --> 01:13:26,880 “Kapitalis terakhir yang kita gantung akan menjadi orang yang menjual kita tali." 1008 01:13:26,924 --> 01:13:30,406 -Karl Marx. - Oh! Sial! 1009 01:13:31,015 --> 01:13:34,192 Oke! Oke, oke, oke... 1010 01:13:35,193 --> 01:13:37,282 [Pecah belah dan barang pecah belah berjatuhan] 1011 01:13:38,544 --> 01:13:42,200 - Maaf. - Ya Tuhan! 1012 01:13:42,243 --> 01:13:43,636 [Terkekeh] 1013 01:13:45,290 --> 01:13:47,553 Oke. Sebuah klasik. 1014 01:13:47,597 --> 01:13:51,035 “Kekuatan tunggal yang paling kuat di dunia saat ini 1015 01:13:51,078 --> 01:13:55,909 "adalah keinginan abadi manusia untuk bebas dan mandiri." 1016 01:13:55,953 --> 01:13:58,172 -Kennedy. - Oke. 1017 01:13:58,216 --> 01:14:01,698 “Kebebasan dalam masyarakat kapitalis selalu tetap sama 1018 01:14:01,741 --> 01:14:03,656 "seperti yang terjadi di Yunani kuno. 1019 01:14:03,700 --> 01:14:06,572 "Kebebasan... untuk pemilik budak." 1020 01:14:06,616 --> 01:14:08,835 Aku tahu. Vladimir Lenin! 1021 01:14:10,968 --> 01:14:12,404 - Sekolah. - Ah... 1022 01:14:15,712 --> 01:14:19,498 Seorang kapitalis Rusia, dan seorang komunis Amerika. 1023 01:14:19,542 --> 01:14:23,110 Di kapal pesiar mewah senilai $250 juta. 1024 01:14:24,242 --> 01:14:26,070 [Terengah-engah dan mengerang] 1025 01:14:31,031 --> 01:14:32,990 [Diare mengalir] 1026 01:14:45,306 --> 01:14:46,699 Sangat bagus! 1027 01:14:47,570 --> 01:14:49,397 Minumlah, temanku! 1028 01:14:49,441 --> 01:14:52,096 Minumlah, kamu seharusnya mengurasnya itu. 1029 01:14:52,139 --> 01:14:54,228 - Ayo. - Oke. 1030 01:14:54,272 --> 01:14:55,578 Minum! 1031 01:14:57,188 --> 01:15:00,626 - Dmitry, tetap fokus! Tinggal terfokus. - Oke. Oke oke. 1032 01:15:00,670 --> 01:15:02,498 - Minum! - Oke. 1033 01:15:05,022 --> 01:15:07,241 - Merah atau hitam? - Hitam. 1034 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Sangat bagus. 1035 01:15:09,505 --> 01:15:12,464 - Merah atau hitam? - Eh... hitam. 1036 01:15:13,247 --> 01:15:14,858 Minum. 1037 01:15:20,254 --> 01:15:21,517 Oke... 1038 01:15:23,431 --> 01:15:25,172 - Merah atau hitam? - Hitam. 1039 01:15:25,216 --> 01:15:27,348 Sangat bagus! 1040 01:15:27,392 --> 01:15:29,525 - Merah. - Minumlah! 1041 01:15:30,700 --> 01:15:32,484 - [Thomas terkekeh] - Wah... 1042 01:15:37,707 --> 01:15:38,925 Merah atau hitam? 1043 01:15:40,187 --> 01:15:42,102 Eh... 1044 01:15:47,194 --> 01:15:49,457 - Merah. - Minumlah, temanku! 1045 01:15:50,633 --> 01:15:52,548 Kamu... Kamu belum punya satu pun! 1046 01:16:01,600 --> 01:16:03,559 [Transmisi radio tidak jelas] 1047 01:16:04,734 --> 01:16:07,345 - [Mengetuk] - Ssst! 1048 01:16:08,476 --> 01:16:10,087 [Mengetuk] 1049 01:16:12,002 --> 01:16:13,830 [Benturan keras] 1050 01:16:16,049 --> 01:16:19,313 [Ketukan berirama] 1051 01:16:22,795 --> 01:16:24,623 [Tannoy berbunyi] 1052 01:16:25,581 --> 01:16:27,234 [Dimitri] 'Sial! 1053 01:16:29,628 --> 01:16:31,717 'Aku menjual kotoran.' 1054 01:16:31,761 --> 01:16:33,763 Saya menjual kotoran. 1055 01:16:34,720 --> 01:16:36,069 Kotoran. 1056 01:16:49,605 --> 01:16:52,956 Kapal akan tenggelam. 1057 01:16:52,999 --> 01:16:55,132 'Kapalnya tenggelam!' 1058 01:16:58,396 --> 01:17:00,833 'Hari Buruh.' [Batuk] 1059 01:17:01,791 --> 01:17:06,578 'Hari Mei! hari maya! hari maya! Kapalnya tenggelam! 1060 01:17:07,187 --> 01:17:09,886 'Ini adalah panggilan darurat. 1061 01:17:11,017 --> 01:17:13,237 'Kapalnya tenggelam!' 1062 01:17:14,499 --> 01:17:16,066 [Teriakan] 1063 01:17:18,068 --> 01:17:19,983 [Dimitri tertawa] 1064 01:17:20,723 --> 01:17:23,073 [Paula] Bu? Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 1065 01:17:23,116 --> 01:17:26,032 'Kapal tidak akan tenggelam. 1066 01:17:31,211 --> 01:17:36,303 'Ini adalah pemilik baru dari kapal yang berbicara! 1067 01:17:36,347 --> 01:17:39,742 'Dan sebagai kapten komunis 1068 01:17:39,785 --> 01:17:44,834 'sekarang sedang menentukan arah bagi Kuba, 1069 01:17:44,877 --> 01:17:48,011 'kami ingin berdiskusi tentang politik bersamamu!' 1070 01:17:48,054 --> 01:17:51,057 - [Thomas] Berhenti! - [Dimitri tertawa] 1071 01:17:51,101 --> 01:17:55,409 - Tenang. saya akan membeli... - Saya bukan seorang komunis! 1072 01:17:55,453 --> 01:17:58,804 Saya bukan seorang komunis. Saya seorang Marxis. 1073 01:17:58,848 --> 01:18:01,720 Atau sebenarnya, kamu tidak punya pilihan. 1074 01:18:01,764 --> 01:18:07,247 Sama seperti di komunis kediktatoran, Anda harus melakukannya mendengarkan. 1075 01:18:07,291 --> 01:18:09,989 - 'Kamu bahkan tidak bisa mematikannya volume!' - [Paula] Tomas? 1076 01:18:10,033 --> 01:18:12,165 - 'Tapi aku bisa.' - Tomas? 1077 01:18:12,209 --> 01:18:17,910 'Matikan, dan aku bisa menyalakannya! 1078 01:18:17,954 --> 01:18:20,217 'Ke atas! Ke atas! Ke atas! 1079 01:18:21,740 --> 01:18:26,049 'Pemilik baru kapal itu adalah berbicara!' [Tertawa] 1080 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 - [Thomas] 'Dimitri!' - 'Oh baiklah! 1081 01:18:29,922 --> 01:18:34,144 - 'Tetapi kamu, kamu komunis, ya?' - 'Tidak, tidak!' 1082 01:18:34,797 --> 01:18:38,322 [Dimitry] 'Karl Marx menulis "Manifesto Komunis". 1083 01:18:38,365 --> 01:18:41,891 - 'Jadi, Anda seorang komunis.' - 'TIDAK! TIDAK! Ada perbedaan.' 1084 01:18:41,934 --> 01:18:46,069 'Dalam materialisme, kamu... kamu percaya pada teori. kamu adalah idealis.' 1085 01:18:46,112 --> 01:18:50,029 [Thomas] 'Benda ini... Hal ini aktif. Maaf. 1086 01:18:50,073 --> 01:18:54,033 'Tapi selagi aku memilikimu, izinkan saya mengatakan itu saja, eh... 1087 01:18:54,077 --> 01:18:59,343 'kami tidak sedang dalam perjalanan untuk mengenakan pajak surga, itu sudah pasti.' 1088 01:18:59,386 --> 01:19:01,084 [Keduanya tertawa] 1089 01:19:01,954 --> 01:19:06,089 [Thomas] 'Kami semua tahu tentang Anda perencanaan pajak, pajak Anda penghindaran, 1090 01:19:06,132 --> 01:19:09,092 'kamu tidak membayar adilmu berbagi...' 1091 01:19:09,135 --> 01:19:12,356 [Dimitry] 'Hentikan omong kosong dan bayar pajak!' 1092 01:19:12,399 --> 01:19:16,752 Bayar pajak! Hentikan omong kosong itu dan bayar pajak! 1093 01:19:16,795 --> 01:19:21,278 Ya, itu dari penduduk Anda Babi kapitalis Rusia. 1094 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 'Aku tidak marah padamu, seperti kata Karl Marx: 1095 01:19:26,413 --> 01:19:30,113 '"Apa pun yang tidak asing bagi manusia saya." 1096 01:19:30,156 --> 01:19:35,945 'Dan aku mengerti itu milikmu perilaku serakah hanyalah hasil 1097 01:19:35,988 --> 01:19:39,383 'dari posisimu dalam hierarki keuangan. 1098 01:19:39,426 --> 01:19:42,778 'Bahwa kamu kaya. Bahwa kamu kaya raya. 1099 01:19:45,302 --> 01:19:50,089 'Tetapi Anda tidak bisa menjadi kaya, dan berharap seluruh dunia akan melakukan hal yang sama menjadi miskin.' 1100 01:19:50,133 --> 01:19:52,570 Dan saat Anda sedang berenang dalam kelimpahan, 1101 01:19:52,613 --> 01:19:56,269 seluruh dunia tenggelam dalam kesengsaraan. 1102 01:19:57,314 --> 01:19:59,751 Bukan itu yang dimaksudkan menjadi. 1103 01:20:02,449 --> 01:20:05,670 Dan aku tahu kamu mempunyai hati yang baik di sana, di suatu tempat. 1104 01:20:06,584 --> 01:20:10,370 Anda kotor, kapitalis, orang Rusia babi. 1105 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 Anda memiliki hati yang baik. 1106 01:20:13,983 --> 01:20:18,378 Kamu bukan hanya orang gila Rusia... sial penjual. 1107 01:20:20,206 --> 01:20:23,253 aku bukan orang hebat... Hei! aku bukan orang hebat... 1108 01:20:23,296 --> 01:20:24,994 Sosh... aku brengsek... 1109 01:20:25,037 --> 01:20:29,825 aku brengsek... Saya seorang sosialis yang bodoh. 1110 01:20:29,868 --> 01:20:32,958 Karena aku punya terlalu banyak. 1111 01:20:33,002 --> 01:20:36,875 Saya memiliki terlalu banyak kelimpahan dalam diri saya hidup. Aku tidak... Aku bahkan tidak... 1112 01:20:36,919 --> 01:20:40,444 Saya... Saya bukan seorang sosialis yang layak. 1113 01:20:40,487 --> 01:20:42,185 [Mengetuk pintu] 1114 01:20:42,228 --> 01:20:44,535 - Aku seorang shoshialis sialan. - [Mengetuk] 1115 01:20:45,928 --> 01:20:47,886 - [Paula] Buka pintunya. - Hai! 1116 01:20:47,930 --> 01:20:50,236 - Apakah terkunci? - Ya. 1117 01:20:50,280 --> 01:20:52,848 - Tomas? - Buka pintunya. 1118 01:20:55,198 --> 01:20:58,897 - Buka pintunya, Thomas. - aku maaf, itu tadi tidak bertanggung jawab. 1119 01:20:58,941 --> 01:21:01,813 - Mari kita bicara. - Kemana dia pergi? 1120 01:21:02,988 --> 01:21:06,862 [Paula] Buka pintunya! Mari kita bicara. Buka pintunya. 1121 01:21:07,906 --> 01:21:09,560 - Tomas? - [Mengetuk] 1122 01:21:14,652 --> 01:21:17,307 [Berbicara dalam bahasa ibu] 1123 01:21:28,840 --> 01:21:30,842 [♪ Memutar musik piano di lounge] 1124 01:21:36,065 --> 01:21:37,283 [♪ Musik berhenti] 1125 01:22:15,321 --> 01:22:17,323 [Pria berteriak] 1126 01:22:40,390 --> 01:22:43,784 [Dimitry] 'Kami berdiskusi, dan itu sangat penting.' 1127 01:22:43,828 --> 01:22:48,050 Dan itu bodoh. Tapi itu masalah teknis. 1128 01:22:48,093 --> 01:22:52,619 - Aku telah menakuti penumpang... - Kami tidak tahu. 1129 01:22:52,663 --> 01:22:57,102 Sekarang kamu masuk ke kabinmu. Tenang saja, kita sudah berdiskusi... 1130 01:22:57,146 --> 01:23:00,018 - Berhenti bicara! - Tenang, Paula, tidak apa-apa. 1131 01:23:00,062 --> 01:23:04,327 Baiklah, terima kasih atas semuanya bekerja. Saya sangat menghargainya. 1132 01:23:04,370 --> 01:23:07,895 - Tomas! Tomas! Tomas? - Kamu bagus. Anda tidak dipecat. 1133 01:23:07,939 --> 01:23:13,075 - Saya adalah pemilik baru kapal. - [Paula] Buka pintu ini! 1134 01:23:13,118 --> 01:23:15,207 [♪ Musik rock melalui dialog] 1135 01:23:22,519 --> 01:23:24,434 [Tannoy berbunyi] 1136 01:23:24,477 --> 01:23:29,395 [Thomas] 'Bagaimana persepsi orang sendiri tidak ada apa-apanya menarik minat saya. 1137 01:23:29,439 --> 01:23:32,311 “Jumlahnya sangat sedikit akan melihat ke cermin dan katakan: 1138 01:23:32,355 --> 01:23:35,749 '"Orang yang saya lihat adalah monster buas."' 1139 01:23:35,793 --> 01:23:42,017 Sebaliknya, mereka membuat beberapa konstruksi yang membenarkan apa mereka melakukannya. 1140 01:23:43,670 --> 01:23:45,585 Dan itu dia. 1141 01:23:45,629 --> 01:23:50,242 Kamu kaya, jadi kamu a dermawan, sehingga Anda bisa menyembuhkan hati nurani Anda 1142 01:23:50,286 --> 01:23:53,637 karena tidak membayar pajak dalam jumlah yang cukup. 1143 01:23:53,680 --> 01:23:56,596 'Tidak memberikan kontribusi yang cukup masyarakat.' 1144 01:23:58,685 --> 01:24:00,600 [Berteriak] 1145 01:24:02,602 --> 01:24:05,257 [Anak] Ibu! Mama! 1146 01:24:12,960 --> 01:24:15,311 [Paula] Aduh! Kotoran! 1147 01:24:15,354 --> 01:24:18,401 - Oh, itu mengenai wajahku! Oh, Ya Tuhan! - Aku punya lampu flash. 1148 01:24:18,444 --> 01:24:21,056 - Persetan! - Apakah itu segalanya? 1149 01:24:21,099 --> 01:24:22,927 Bagaimana kalau... Bagaimana dengan yang ini? 1150 01:24:22,970 --> 01:24:27,062 - Oh! Itu... Itu! - Aduh! Kotoran! Sialan! 1151 01:24:29,107 --> 01:24:31,414 [Thomas] Saya ingin membacakan Anda sesuatu yang saya tulis. 1152 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 - Kemarilah. Bawa ringan. - Oke. 1153 01:24:41,815 --> 01:24:44,688 Dan saya ingat, saya berumur tujuh tahun tua berjalan ke dapur 1154 01:24:44,731 --> 01:24:47,778 untuk menemukan ibuku menangis tidak dapat dihibur. 1155 01:24:47,821 --> 01:24:50,694 Martin Luther King pernah melakukannya ditembak. 1156 01:24:50,737 --> 01:24:55,090 Dua bulan kemudian, dia menangis lagi. Bobby Kennedy terbunuh. 1157 01:24:55,133 --> 01:24:58,571 Saat itu saya tidak tahu apa yang saya tahu sekarang, itu benang tak kasat mata 1158 01:24:58,615 --> 01:25:02,706 menghubungkan Martin Luther King, saudara Kennedy, dan Malcolm X, 1159 01:25:02,749 --> 01:25:07,276 apakah itu dalam setiap kasus, ya ampun pemerintah sudah mengambil tindakan pemicunya. 1160 01:25:07,319 --> 01:25:09,365 - Tunggu. Tunggu! - Tapi setiap... 1161 01:25:15,371 --> 01:25:17,068 [Mengaktifkan Tannoy] 1162 01:25:17,112 --> 01:25:19,114 [Dimitri] Katakan lagi. 1163 01:25:21,203 --> 01:25:26,164 Pemerintahan saya dibunuh Martin Luther King, Malcolm X, 1164 01:25:26,208 --> 01:25:29,428 Bobby Kennedy, dan John F.Kennedy. 1165 01:25:29,472 --> 01:25:32,997 'Pemerintahan saya digulingkan pemimpin yang baik, jujur, dan demokratis 1166 01:25:33,040 --> 01:25:36,870 'dari orang-orang di Chili, Venezuela, Argentina, Peru, 1167 01:25:36,914 --> 01:25:40,004 'El Salvador, Nikaragua, Panama, dan Bolivia. 1168 01:25:40,047 --> 01:25:43,225 'Bersama dengan Inggris, kami membagi Timur Tengah, 1169 01:25:43,268 --> 01:25:46,315 'menciptakan buatan batas geografis 1170 01:25:46,358 --> 01:25:48,926 'dan memasang wayang diktator.' 1171 01:25:48,969 --> 01:25:52,973 Perang itu sendiri menjadi industri kami yang paling menguntungkan. 1172 01:25:53,017 --> 01:25:57,021 Setiap bom yang dijatuhkan, seseorang menghasilkan satu juta dolar. 1173 01:25:57,064 --> 01:26:00,198 Anda tidak perlu tahu tempat bom-bom itu meledak. 1174 01:26:00,242 --> 01:26:02,505 Anda tidak perlu melihat ibu-ibu yang berduka 1175 01:26:02,548 --> 01:26:04,855 dan tubuh-tubuh yang hancur dari anak-anak mereka. 1176 01:26:04,898 --> 01:26:09,599 'Eugene Debs memberikan pidato ini di Kanton, Ohio, pada tahun 1918: 1177 01:26:09,642 --> 01:26:13,994 '"Sepanjang sejarah, perang telah terjadi telah dilancarkan untuk penaklukan dan penjarahan. 1178 01:26:14,038 --> 01:26:17,041 '"Kelas master selalu menyatakan perang. 1179 01:26:17,084 --> 01:26:20,044 - '"Kelas mata pelajaran selalu bertarung...' - Hei, granat tangan. 1180 01:26:20,087 --> 01:26:24,744 '"Mereka telah mengajarimu untuk percaya itu adalah tugas patriotik Anda pergi berperang 1181 01:26:24,788 --> 01:26:27,878 '"dan untuk memiliki dirimu sendiri disembelih atas perintah mereka. 1182 01:26:27,921 --> 01:26:31,011 '"Ketika Wall Street mengatakan perang, pers mengatakan perang..."' 1183 01:26:31,055 --> 01:26:34,493 [Pin ditarik, granat menggelinding di lantai] 1184 01:26:38,193 --> 01:26:39,759 [Klementin] Oh! 1185 01:26:41,805 --> 01:26:43,198 Winston... 1186 01:26:44,416 --> 01:26:46,113 Lihat. 1187 01:26:46,157 --> 01:26:48,855 - Bukankah ini milik kita? - Oh tidak! 1188 01:26:55,427 --> 01:26:57,429 [Berteriak, tembakan mesin] 1189 01:27:40,342 --> 01:27:42,779 [Therese berteriak dari kejauhan] 1190 01:27:52,658 --> 01:27:54,094 [Pria] Hei! 1191 01:27:57,533 --> 01:27:58,969 [Ada] 1192 01:28:01,537 --> 01:28:03,669 [Wanita] Hei! Bantu aku! 1193 01:28:03,713 --> 01:28:05,062 [Ada] 1194 01:28:32,089 --> 01:28:33,656 [Wanita] Apakah kamu baik-baik saja? 1195 01:28:40,402 --> 01:28:42,186 Siapa kamu? 1196 01:28:46,059 --> 01:28:48,888 Hai! Hei kamu! 1197 01:28:51,282 --> 01:28:52,675 Tunggu. 1198 01:28:54,807 --> 01:28:56,156 Tunggu. 1199 01:28:58,071 --> 01:29:00,683 - Hei, aku sedang berbicara denganmu. - Aku? 1200 01:29:00,726 --> 01:29:02,728 Ya. Siapa kamu? 1201 01:29:04,513 --> 01:29:06,558 Saya bekerja di kapal. 1202 01:29:06,602 --> 01:29:09,039 - Kamu bekerja di kapal? - Ya. 1203 01:29:09,082 --> 01:29:11,171 Mengenakan T-shirt dan celana pendek? 1204 01:29:11,215 --> 01:29:15,001 Tidak, tidak, itu karena, eh... Saya sedang tidak bertugas. 1205 01:29:16,829 --> 01:29:19,266 Aku sedang tidur, lalu... 1206 01:29:19,310 --> 01:29:21,834 - Kamu sedang tidak bertugas, ya? - Ya. 1207 01:29:23,009 --> 01:29:26,491 - Apakah ada masalah? - Aneh, aku belum pernah melihatmu. 1208 01:29:26,535 --> 01:29:28,841 - Tetap tenang. - Saya bekerja di ruang mesin. 1209 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 - Di ruang mesin? - Ya, ya. 1210 01:29:31,235 --> 01:29:33,759 Maaf, aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 1211 01:29:33,803 --> 01:29:36,501 - Dia bekerja di ruang mesin? - Tidak masalah dimana dia bekerja. 1212 01:29:36,545 --> 01:29:40,505 Tenanglah sekarang. Tetap tenang dalam situasi ini. 1213 01:29:40,549 --> 01:29:43,203 Aku tenang, aku tenang. Apa itu ada masalah denganmu, kawan? 1214 01:29:43,247 --> 01:29:45,031 Tidak ada orang lain? 1215 01:29:45,075 --> 01:29:46,772 Kamu pikir aku bajak laut? 1216 01:29:46,816 --> 01:29:48,557 Apakah kamu baik-baik saja? 1217 01:29:48,600 --> 01:29:51,821 Hanya karena aku berkulit hitam, kamu mengira aku seorang bajak laut. Itu itu! 1218 01:29:51,864 --> 01:29:53,953 - Ah! Oke oke. - [Paula] Jangan pergi ke sana... 1219 01:29:53,997 --> 01:29:56,478 - [Dimitri] Jangan katakan itu Aku... - Jangan pergi ke sana. 1220 01:29:56,521 --> 01:29:58,610 [Dimitry] Kamu boleh menangis di hadapanku bahu! 1221 01:29:58,654 --> 01:30:02,614 Dia mendatangi saya dengan besarnya tonton dan bilang aku bajak laut saja karena aku berkulit hitam! 1222 01:30:02,658 --> 01:30:04,094 Ada masalah apa denganmu, pria? 1223 01:30:04,137 --> 01:30:06,270 [Paula] Dia belum mengatakan apa pun tentang kamu yang berkulit hitam. 1224 01:30:06,313 --> 01:30:11,101 - Anda menyebutnya rasis. - Di matanya, aku bisa melihatnya di matanya mata... 1225 01:30:11,144 --> 01:30:13,538 - [Dimitri] Siapa kamu? Siapa Anda? - [Paula] Pak! 1226 01:30:13,582 --> 01:30:16,846 - Saya bekerja di ruang mesin, pria! - [Paula] Pak! 1227 01:30:16,889 --> 01:30:18,978 - [Dimitri] Apa? - [Paula] Permisi. 1228 01:30:19,022 --> 01:30:21,285 Menurutku sebaiknya kau tenang saja turun sekarang. 1229 01:30:21,328 --> 01:30:23,896 Ini bukan saat yang tepat untuk meningkatkan situasi. 1230 01:30:23,940 --> 01:30:26,943 - Tetap tenang dan diam positif. - [Dimitry] Dia bekerja di ruang mesin? 1231 01:30:26,986 --> 01:30:30,599 [Paula] Ada banyak orang di atas kapal. Kita tidak bisa melihat semuanya lainnya sepanjang waktu. 1232 01:30:30,642 --> 01:30:34,733 - [Pria] Jadi apa masalahnya? - [Paula] Tolong jangan pergi ke sana. 1233 01:30:34,777 --> 01:30:36,605 Saya minta maaf. Aku hanya harus mendapatkannya itu. 1234 01:30:38,128 --> 01:30:41,000 - [Man] Katakan saja apa yang kamu punya untuk mengatakan. - [Dimitri] Berhenti. 1235 01:30:41,044 --> 01:30:42,741 [Pria] Katakan padaku. 1236 01:30:42,785 --> 01:30:45,135 [Paula] Ya, saya tahu. Saya akan menghubungi Anda kembali. Aku tahu. 1237 01:30:45,178 --> 01:30:47,703 Pak. Pak! 1238 01:31:03,327 --> 01:31:05,721 [Serangga berkicau, binatang menggonggong] 1239 01:31:12,118 --> 01:31:13,903 [Hewan menggonggong] 1240 01:31:23,042 --> 01:31:24,261 [Langkah kaki] 1241 01:31:32,487 --> 01:31:34,837 - [Hewan menggonggong] - [Jarmo] Oh! Ah! 1242 01:31:34,880 --> 01:31:36,055 Mudah, mudah! 1243 01:31:36,099 --> 01:31:38,014 [Menggonggong semakin dekat] 1244 01:31:50,809 --> 01:31:52,115 Oh... 1245 01:31:52,158 --> 01:31:55,118 - [Pria] Aduh! Aduh! - [Pria 2] Ssst, sst! 1246 01:31:57,729 --> 01:31:59,557 [Yaya] Diam. 1247 01:32:01,690 --> 01:32:03,866 [Berteriak dan menggeram] 1248 01:32:04,344 --> 01:32:06,172 [Ada] 1249 01:32:12,265 --> 01:32:13,528 [Ledakan] 1250 01:32:13,571 --> 01:32:16,356 [Wanita] Tidak, jangan gunakan suar! 1251 01:32:16,400 --> 01:32:19,316 Ini suar terakhir kita! Jangan gunakan suar! 1252 01:32:28,586 --> 01:32:29,979 [Doa manusia] 1253 01:32:34,418 --> 01:32:36,420 [Bergumam dalam berbagai bahasa] 1254 01:32:47,823 --> 01:32:49,651 [Teriakan Theresia] 1255 01:33:13,500 --> 01:33:14,763 [Hewan menggonggong] 1256 01:33:42,268 --> 01:33:43,748 [Jarmo berteriak] 1257 01:33:45,141 --> 01:33:47,970 - Hei! - [Carl] Apa? 1258 01:33:48,013 --> 01:33:49,536 Lihat! 1259 01:33:49,580 --> 01:33:51,147 Oh, sial... 1260 01:33:52,496 --> 01:33:54,629 Yaya, bangun, bangun. 1261 01:33:54,672 --> 01:33:56,021 [Jarmo berteriak] 1262 01:33:58,502 --> 01:33:59,808 Lihat! 1263 01:34:12,298 --> 01:34:14,518 [Paula] Ada air di sana. 1264 01:34:14,561 --> 01:34:16,781 - Ada air di sana. - Ya! 1265 01:34:17,913 --> 01:34:20,089 - Apakah sudah tutup? - Sudah tutup. Itu tertutup. 1266 01:34:20,132 --> 01:34:23,527 - [Dimitry] Paula, kita perlu air! - Bersabarlah. 1267 01:34:23,570 --> 01:34:27,139 - Apakah ada orang di dalam sana? - Ya, ada seseorang di dalam sana. 1268 01:34:27,183 --> 01:34:29,272 - [Membenturkan] - [Paula] Tenang, tenang. 1269 01:34:29,315 --> 01:34:31,404 - [Jarmo] Apakah dia punya air? - [Pria] Ya. 1270 01:34:31,448 --> 01:34:35,713 - [Membenturkan] - [Dimitri] Buka! Buka! 1271 01:34:35,757 --> 01:34:40,065 [Semua nyanyian] Buka! Buka! Buka! 1272 01:34:41,197 --> 01:34:44,896 - [Paula] Ini Abigail. Abigail! Keluar! - Nyonya Paula? 1273 01:34:44,940 --> 01:34:47,246 - [Paula] Kamu baik-baik saja? - Apa? 1274 01:34:47,290 --> 01:34:49,161 - [Paula] Buka palkanya! - [Semua berteriak] Air! Air! 1275 01:34:49,205 --> 01:34:51,555 - Oke! - [Dimitri] Paula, kita butuh air... 1276 01:34:53,949 --> 01:34:56,908 - Hei, Bu Paula! - Apa yang kamu punya? 1277 01:34:57,474 --> 01:35:00,346 Kita perlu mengeluarkan semua kotak ini. Oke? 1278 01:35:00,390 --> 01:35:03,306 Jadi semuanya, tenang saja. Kita akan mengambil air sekarang. 1279 01:35:03,349 --> 01:35:05,308 [Jarmo] Ya! 1280 01:35:05,351 --> 01:35:07,571 [Paula] Ada beberapa chip di dalamnya di sana juga. Jadi, semuanya akan mendapatkan beberapa. 1281 01:35:07,614 --> 01:35:09,529 - [Wanita] Dan keripik? - [Paula] Dan keripik. 1282 01:35:09,573 --> 01:35:10,966 [Tertawa] 1283 01:35:16,319 --> 01:35:18,887 Apa yang dia lakukan? 1284 01:35:18,930 --> 01:35:21,759 Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa lama sekali? Ayo. 1285 01:35:24,719 --> 01:35:27,809 Tunggu sebentar. Baru saja kembali naik. Mundur sedikit. 1286 01:35:28,810 --> 01:35:31,551 Dan keripiknya, Abigail. Ayo, keluarkan semuanya. 1287 01:35:31,595 --> 01:35:34,206 [Dimitry] Paula, minta makanan, ya? 1288 01:35:34,250 --> 01:35:35,686 [Tertawa] 1289 01:35:37,383 --> 01:35:39,821 - Dan Evian. - Ya, Bu Paula. 1290 01:35:42,258 --> 01:35:44,521 [Paula] Terima kasih. Dan berapa banyak kamu? 1291 01:35:44,564 --> 01:35:48,046 Kamu berumur lima tahun? Bersabarlah. Semua orang akan mendapatkan... 1292 01:35:49,004 --> 01:35:50,440 Ini dia. 1293 01:35:51,963 --> 01:35:53,443 Ini dia. 1294 01:35:54,487 --> 01:35:56,011 Tolong simpan. 1295 01:36:05,716 --> 01:36:08,980 - [Jarmo] Apakah masih ada kotak lagi dengan air? - [Paula] Bukan, ini apakah itu. 1296 01:36:09,024 --> 01:36:11,243 - [Pria] Apa ini? - [Paula] Itu semprotan wajah. 1297 01:36:11,287 --> 01:36:13,942 Tapi Anda bisa meminumnya, itu hanya air dalam kaleng. 1298 01:36:15,073 --> 01:36:18,337 Dekatkan ke mulutmu, jadi kamu tidak akan menyia-nyiakannya. 1299 01:36:22,820 --> 01:36:24,213 Ini dia. 1300 01:36:24,953 --> 01:36:26,955 [Therese berteriak dari kejauhan] 1301 01:36:49,586 --> 01:36:50,979 Oke? 1302 01:37:17,353 --> 01:37:18,789 [Percikan] 1303 01:37:28,103 --> 01:37:31,236 - [Rejan] - [Dimitri] Bagus! 1304 01:37:31,280 --> 01:37:34,152 - Bagus! - Wah! 1305 01:37:35,893 --> 01:37:37,242 Gila. 1306 01:37:41,943 --> 01:37:46,382 - Apa dia menangkapnya tangan? - [Paula] Kerja bagus, Abigail! 1307 01:37:47,949 --> 01:37:51,866 Kerja bagus! Apa itu? Sebuah gurita? 1308 01:37:51,909 --> 01:37:54,042 - [Abigail] Gurita. - Bagus! 1309 01:37:54,085 --> 01:37:57,175 - Menurutmu apa yang harus kita lakukan sekarang? - Sangat mengesankan. 1310 01:37:57,219 --> 01:38:02,180 - [Abigail] Kita perlu membuat api. - [Paula] Tentu saja kita perlu membuat api. 1311 01:38:02,224 --> 01:38:03,529 Ya... 1312 01:38:05,227 --> 01:38:08,143 Apakah ada di antara kalian yang tahu bagaimana cara membuat api? 1313 01:38:08,186 --> 01:38:09,405 Apa? 1314 01:38:09,448 --> 01:38:13,278 Apakah ada di antara kalian yang tahu bagaimana cara membuat api? 1315 01:38:16,412 --> 01:38:17,892 - TIDAK? - TIDAK! 1316 01:38:18,805 --> 01:38:20,546 - Apa? - TIDAK! 1317 01:38:22,505 --> 01:38:25,247 Kemudian Anda akan membuat api setelahnya kamu sudah selesai memancing, lalu kita harus... 1318 01:38:25,290 --> 01:38:28,554 - [Abigail] Kita perlu membersihkannya gurita. - Tentu saja. 1319 01:38:32,689 --> 01:38:36,214 Apakah ada di antara kalian yang tahu bagaimana cara membersihkan gurita? 1320 01:38:36,258 --> 01:38:40,523 - [Dimitri] Hah? - Untuk membersihkan gurita! 1321 01:38:40,566 --> 01:38:42,568 Apakah Anda tahu cara melakukannya? 1322 01:38:51,142 --> 01:38:53,188 [Abigail] Uh huh... 1323 01:39:03,415 --> 01:39:05,200 Satu untukmu. 1324 01:39:06,201 --> 01:39:08,072 Satu untukku. 1325 01:39:08,116 --> 01:39:09,552 Satu untukmu. 1326 01:39:10,335 --> 01:39:12,207 Satu untukku. 1327 01:39:12,250 --> 01:39:14,078 Satu untukmu. 1328 01:39:14,122 --> 01:39:15,993 Satu untukku. 1329 01:39:16,037 --> 01:39:17,777 Satu untukmu. 1330 01:39:17,821 --> 01:39:19,214 Satu untukku. 1331 01:39:20,084 --> 01:39:21,172 Satu untukmu. 1332 01:39:21,956 --> 01:39:23,740 Satu untukku. 1333 01:39:23,783 --> 01:39:27,048 Satu untukmu. Satu untukku. 1334 01:39:27,570 --> 01:39:29,528 Satu untukmu. 1335 01:39:29,572 --> 01:39:31,139 Bagi saya. 1336 01:39:31,182 --> 01:39:33,184 Untukmu. Bagi saya. 1337 01:39:33,228 --> 01:39:35,795 Untukmu. Bagi saya. 1338 01:39:37,275 --> 01:39:39,538 - Uh-hah! - [Paula] Apa? 1339 01:39:42,063 --> 01:39:43,716 Apa itu? 1340 01:39:45,675 --> 01:39:47,590 Itu milikku. 1341 01:39:47,633 --> 01:39:49,722 Tidak, tumpukan besar di sana? Apa itu? 1342 01:39:49,766 --> 01:39:52,116 Milikku. Itu milikku. 1343 01:39:52,160 --> 01:39:55,119 - Semua ini? - Ya. 1344 01:39:56,120 --> 01:40:00,081 Tidak. Tidak, tidak, tidak... Mengapa kamu mendapatkan begitu banyak makanan? 1345 01:40:01,865 --> 01:40:03,040 Mengapa? 1346 01:40:05,129 --> 01:40:07,001 [Menghela napas berat] 1347 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 Saya menangkap ikannya. 1348 01:40:09,655 --> 01:40:11,831 - Ya? - Aku yang menyalakan apinya. 1349 01:40:11,875 --> 01:40:13,746 - Dan? - Aku memasak. 1350 01:40:13,790 --> 01:40:17,837 Saya melakukan semua pekerjaan. Dan semua orang mendapatkan sesuatu. 1351 01:40:20,884 --> 01:40:22,190 Hmm... 1352 01:40:23,104 --> 01:40:26,324 Tidak. Tidak, kita semua... kita semua bekerja. 1353 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 Apa yang kamu lakukan? 1354 01:40:29,501 --> 01:40:33,114 Kami... mengumpulkan semua kayunya untuk api. 1355 01:40:33,157 --> 01:40:35,768 - [Abigail mendengus] - Aku memindahkan lognya. 1356 01:40:35,812 --> 01:40:39,337 Ya, catatan besar ini sudah berakhir di sana, dan kami memindahkannya di sini. 1357 01:40:39,381 --> 01:40:41,035 Tidak cukup. 1358 01:40:42,210 --> 01:40:45,430 [Paula] Tidak, mungkin tidak cukup, tapi kita perlu bekerja sama. 1359 01:40:45,474 --> 01:40:49,565 - Mereka tidak tahu bagaimana melakukannya itu. - Tepat. 1360 01:40:51,436 --> 01:40:55,440 Dan mungkin itu sebabnya Anda harus melakukannya jangan terlalu malas dan bergantung pada saya. 1361 01:40:55,484 --> 01:40:58,182 - [Dimitry bergumam dan terkekeh] - Uh-hah! 1362 01:41:17,245 --> 01:41:20,857 Abigail... Saya pikir kamu lupa 1363 01:41:20,900 --> 01:41:24,600 bahwa Anda dan saya adalah karyawan dari sebuah perusahaan pelayaran besar. 1364 01:41:24,643 --> 01:41:26,515 Ingat? 1365 01:41:26,558 --> 01:41:30,127 Pada akhirnya, saya bertanggung jawab demi keselamatan para tamu. 1366 01:41:30,171 --> 01:41:32,086 Anda harus melakukan apa yang saya katakan. 1367 01:41:33,174 --> 01:41:36,873 Kami bekerja di kapal pesiar. Anda adalah manajer toilet. 1368 01:41:36,916 --> 01:41:39,745 - Kamu tidak tahu caranya menangani... - Kapal pesiar apa? 1369 01:41:39,789 --> 01:41:41,878 - [Dimitri tertawa] - Dimana kapal pesiarnya? 1370 01:41:41,921 --> 01:41:44,968 Anda tahu ini, Abigail, Saya orang yang sangat kaya. 1371 01:41:45,011 --> 01:41:48,624 Ketika kita kembali, Saya bisa melakukan hal-hal baik untuk Anda. 1372 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Saya bisa membuat hidup Anda mudah dan bagus. 1373 01:41:51,148 --> 01:41:53,585 - [Abigail] Kapan kita kembali? - Ya. 1374 01:41:53,629 --> 01:41:55,935 Ketika kita kembali. Orang-orang mencari kita. 1375 01:41:55,979 --> 01:41:59,069 Apa, menurutmu begitu kita akan tinggal di sini selamanya? Apa? 1376 01:41:59,113 --> 01:42:01,811 [Abigail tertawa] Kamu lucu. 1377 01:42:01,854 --> 01:42:05,206 Kamu tidak seperti ini sebelumnya terlatih, Abigail. Tolong berikan... 1378 01:42:05,249 --> 01:42:07,295 [Dimitri] Wah! 1379 01:42:09,601 --> 01:42:12,082 [Paula] Ayolah, ini konyol. 1380 01:42:13,736 --> 01:42:16,956 Anda menakuti orang. Letakkan tongkatnya ke bawah. 1381 01:42:18,219 --> 01:42:19,698 [Dimitri] Hei! 1382 01:42:24,921 --> 01:42:26,531 Siapa saya? 1383 01:42:27,967 --> 01:42:30,448 - [Paula] Siapa kamu? - Siapa aku? 1384 01:42:30,492 --> 01:42:34,713 - Anda adalah manajer toilet. - Tidak. 1385 01:42:34,757 --> 01:42:39,327 Di kapal pesiar, manajer toilet. Ini... kapten. Siapa saya? 1386 01:42:43,548 --> 01:42:45,550 Anda kaptennya. 1387 01:42:47,291 --> 01:42:48,466 Ya. 1388 01:42:51,513 --> 01:42:54,168 - Siapa aku? - Kapten. 1389 01:42:54,211 --> 01:42:57,214 - [Abigail] Bagus sekali. Manis kue? - Kapten. 1390 01:42:58,128 --> 01:43:00,565 - Siapa aku? - Kapten. 1391 01:43:00,609 --> 01:43:02,437 - Siapa aku? - Kapten. 1392 01:43:03,307 --> 01:43:05,440 - Siapa aku? - [Bergumam] 1393 01:43:09,400 --> 01:43:10,706 Siapa saya? 1394 01:43:12,925 --> 01:43:14,536 Siapa saya? 1395 01:43:23,980 --> 01:43:26,983 Di kapal pesiar, wanita pembersih. Ini, kapten. 1396 01:43:27,940 --> 01:43:29,333 Oke? 1397 01:43:32,467 --> 01:43:33,772 [Dimitri terkekeh] 1398 01:43:43,608 --> 01:43:45,654 [Abigail] Miliki satu lagi. 1399 01:43:45,697 --> 01:43:47,133 Terima kasih. 1400 01:43:48,265 --> 01:43:50,311 [Dimitry] Menurut saya, saya setuju. 1401 01:43:50,354 --> 01:43:54,184 Maksudku, eh... kita harus bekerja sama. 1402 01:43:55,272 --> 01:43:58,710 Dan... buatlah grup yang bagus. 1403 01:43:58,754 --> 01:44:00,321 Masyarakat yang baik. 1404 01:44:00,364 --> 01:44:02,975 Tahukah kamu pepatah, 1405 01:44:03,019 --> 01:44:06,327 “Dari masing-masing menurut miliknya kemampuan, 1406 01:44:06,370 --> 01:44:09,243 "untuk masing-masing menurut miliknya kebutuhan"? 1407 01:44:12,289 --> 01:44:14,378 Anda tidak tahu ini? 1408 01:44:15,597 --> 01:44:17,251 Nyonya Paula.. 1409 01:44:20,210 --> 01:44:25,607 Sehubungan dengan keahlian Anda dalam situasi ini... 1410 01:44:27,304 --> 01:44:31,003 ...Saya ingin membuat saran, kalau boleh? 1411 01:44:32,396 --> 01:44:33,832 Tentu. 1412 01:44:36,400 --> 01:44:39,403 Saran saya adalah itu anak laki-laki... 1413 01:44:40,796 --> 01:44:45,670 tetaplah di sini dan awasi apinya, dan jaga Nyonya. 1414 01:44:45,714 --> 01:44:51,285 Sedangkan Anda, Bu Paula, dan Anda tidurlah bersamaku di sekoci. 1415 01:44:55,637 --> 01:44:57,291 [Hewan menggonggong] 1416 01:45:01,686 --> 01:45:03,209 [Menggonggong] 1417 01:45:05,560 --> 01:45:07,213 [Menggonggong lebih dekat] 1418 01:45:18,486 --> 01:45:19,835 Terima kasih. 1419 01:45:25,362 --> 01:45:26,842 [Mengetuk] 1420 01:45:26,885 --> 01:45:29,192 [Dimitry] Hei, Abigail, lihat ini... 1421 01:45:30,193 --> 01:45:32,500 [Jarmo] Aku akan memberimu Patek Philippe-ku. 1422 01:45:32,543 --> 01:45:35,024 [Dimitry] Untuk satu malam di perahu. Hai Abigail... 1423 01:45:35,067 --> 01:45:37,505 - [Jarmo] 150 ribu euro! - [Abigail tertawa] 1424 01:45:38,723 --> 01:45:42,597 - [Jarmo] Biarkan kami masuk. - [Dimitry] Untuk Anda... Rolex asli. 1425 01:45:49,517 --> 01:45:53,042 Nelson... dia meninggalkan tasnya. 1426 01:45:53,999 --> 01:45:56,306 - Apa? - Dia meninggalkan tasnya. 1427 01:45:59,527 --> 01:46:01,790 [Nelson] Apa isinya? 1428 01:46:12,453 --> 01:46:14,629 [Carl] Stik pretzel. 1429 01:46:19,416 --> 01:46:23,464 - Tidak, kita tidak bisa memilikinya. - aku hanya akan melihat-lihat. Baiklah? 1430 01:46:29,383 --> 01:46:32,516 - Bagus! - [Carl] Kita tidak bisa. Tidak. 1431 01:46:32,560 --> 01:46:34,257 [Tas ritsleting] 1432 01:46:40,568 --> 01:46:42,308 - Tunggu... - Apa yang kamu lakukan? 1433 01:46:42,352 --> 01:46:43,788 Tunggu, tunggu, tunggu... 1434 01:46:50,534 --> 01:46:51,970 Mungkin... 1435 01:46:54,930 --> 01:46:57,628 ...jika kita membuat lubang kecil saja di sini... 1436 01:46:58,499 --> 01:47:03,852 Keluarkan dua. Masing-masing satu. Mereka tidak akan pernah menyadarinya. 1437 01:47:03,895 --> 01:47:05,810 [Carl] Oke, izinkan saya mencoba. 1438 01:47:09,553 --> 01:47:11,816 - Hentikan, hentikan, hentikan... - Sekarang? 1439 01:47:24,525 --> 01:47:26,570 Itu sempurna! 1440 01:47:29,051 --> 01:47:32,184 - Aku tidak mau memakannya! saya ingin simpan! - [Nelson] Bagus sekali! 1441 01:47:34,230 --> 01:47:35,971 [Carl] Pasang kembali. 1442 01:47:53,075 --> 01:47:54,380 [Karl] Hmm... 1443 01:48:00,778 --> 01:48:03,085 - Bagaimana kalau kita minta satu lagi? - Ya. 1444 01:48:03,128 --> 01:48:04,347 Ya! 1445 01:48:16,228 --> 01:48:17,621 Iman! 1446 01:48:22,887 --> 01:48:24,323 [Menangis] 1447 01:48:54,571 --> 01:48:56,617 [Gagak mengoceh] 1448 01:49:22,381 --> 01:49:24,688 Jadi, apa yang terjadi disini? 1449 01:49:24,732 --> 01:49:27,517 Eh... kami membuat kesalahan dengan... 1450 01:49:29,171 --> 01:49:31,129 [Abigail] Kenapa? 1451 01:49:31,173 --> 01:49:33,305 Kami baru saja tertidur. 1452 01:49:33,349 --> 01:49:37,614 Sekarang saya tidak punya cukup waktu untuk itu pergi memancing, karena aku harus membuatnya api lain. 1453 01:49:39,050 --> 01:49:42,010 Ini membutuhkan banyak pekerjaan untuk membuat api, lho. 1454 01:49:42,053 --> 01:49:43,794 Ya, ya. Kami tahu. 1455 01:49:47,668 --> 01:49:49,670 [Berbisik tak terdengar] 1456 01:49:56,285 --> 01:49:57,460 [Menghela nafas] 1457 01:50:00,332 --> 01:50:01,986 [Abigail] Oke. 1458 01:50:03,901 --> 01:50:07,209 Oke. Oke oke. Mari kita mulai hari ini. 1459 01:50:07,252 --> 01:50:09,385 Ayo semuanya. Ayo pergi. 1460 01:50:11,213 --> 01:50:12,910 - Oke. - Dingin. 1461 01:50:12,954 --> 01:50:15,957 [Abigail] Tunggu, tunggu, tunggu. Ada satu hal lagi. 1462 01:50:17,698 --> 01:50:21,963 Sebab, tadi malam, kami meninggalkan ransel kami di sini, 1463 01:50:22,006 --> 01:50:25,314 dan, yah, kami tidak begitu yakin, tapi... 1464 01:50:25,357 --> 01:50:28,796 ...kami pikir kami hilang sebungkus stik pretzel. 1465 01:50:30,014 --> 01:50:32,538 - Kamu tidak mengambilnya, kan? - Tidak. 1466 01:50:32,582 --> 01:50:33,975 Tidak. 1467 01:50:36,325 --> 01:50:38,501 - Apakah kamu yakin? - Ya, kami yakin! Ayo. 1468 01:50:38,544 --> 01:50:41,983 - Mengapa kami dituduh? - Oh, tidak, aku tidak menuduhmu. 1469 01:50:42,026 --> 01:50:44,202 Aku hanya memastikan, karena... 1470 01:50:50,687 --> 01:50:51,949 Apa ini? 1471 01:50:54,038 --> 01:50:55,823 - Ya, kami tidak... - Kamu tidak melakukannya? 1472 01:50:55,866 --> 01:50:57,302 - Tidak. - Tidak, kami tidak melakukannya. 1473 01:50:57,346 --> 01:51:00,131 - Dan kamu yakin tidak melakukannya? - Kami yakin tidak. 1474 01:51:00,175 --> 01:51:02,003 - Yakin sekali? - Ya. 1475 01:51:05,310 --> 01:51:08,879 - Menurutku memang perlu dihukum. - Ya, Bu Paula. 1476 01:51:11,795 --> 01:51:14,189 Ini sangat buruk. 1477 01:51:14,232 --> 01:51:16,582 Ini sungguh, sangat buruk. 1478 01:51:17,671 --> 01:51:19,585 [Carl] Oh, ayolah... 1479 01:51:19,629 --> 01:51:21,718 Maksudku, kamu tidak menontonnya api. 1480 01:51:21,762 --> 01:51:24,242 Dan kemudian kamu mencuri sebungkus stik pretzel? 1481 01:51:24,286 --> 01:51:27,115 - Ya, dan berbohong tentang hal itu. - Kami pantas mendapatkannya. 1482 01:51:27,158 --> 01:51:30,205 [Abigail] Dan bukan hanya bagiku, kepada semua orang di sini. 1483 01:51:32,076 --> 01:51:34,296 Bagaimana kami bisa mempercayai Anda, setelah apa yang kamu lakukan? 1484 01:51:34,339 --> 01:51:36,733 Aku perlu mengatakan sesuatu sekarang, karena ini menjadi konyol. 1485 01:51:36,777 --> 01:51:41,129 - Tidak, izinkan aku mengatakan sesuatu, Abigail. - [Abigail] Apakah kamu melihatnya itu? 1486 01:51:41,172 --> 01:51:42,957 Apa? 1487 01:51:43,000 --> 01:51:46,047 Jangan menunjuk padanya. Turunkan tanganmu. 1488 01:51:47,483 --> 01:51:50,965 - Oke, baiklah, biarkan aku katakan saja... - [Abigail] Taruh tanganmu ke bawah! 1489 01:51:51,705 --> 01:51:53,141 Apa? 1490 01:51:53,184 --> 01:51:56,013 [Yaya] Bahasa tubuhmu sangat agresif, Carl! 1491 01:51:56,057 --> 01:51:59,190 - Apa? - [Abigail] Bukan aku mendapatkan makanan apa pun untukmu. 1492 01:51:59,234 --> 01:52:02,803 - Kamu menemukan makananmu sendiri. - Apa? Ayolah kawan... 1493 01:52:02,846 --> 01:52:06,241 - Tidak, Abigail, itu sangat tidak adil! - Turunkan tanganmu. 1494 01:52:06,284 --> 01:52:09,635 Anda benar-benar tidak mengerti. Turunkan tanganmu! 1495 01:52:09,679 --> 01:52:13,378 - Aku mencoba membela diri. - Jangan membela diri! 1496 01:52:13,422 --> 01:52:17,339 Anda menimbulkan rasa sakit padanya dengan membela diri. 1497 01:52:35,270 --> 01:52:37,881 Tutup mulutmu! Tidak... 1498 01:52:40,405 --> 01:52:41,798 Tidak! 1499 01:53:09,434 --> 01:53:11,741 [Dimitri] Hei! Ha ha! 1500 01:53:13,047 --> 01:53:15,919 Oh... hei. 1501 01:53:16,920 --> 01:53:19,836 - Ikan yang bagus, ya? - Ya. 1502 01:53:19,880 --> 01:53:21,969 - Wow! - Kami punya banyak. 1503 01:53:23,013 --> 01:53:25,537 Jadi ini makan malam, ya? Besar. 1504 01:53:27,322 --> 01:53:30,804 - Dimana kamu mendapatkannya? - Di sana, di belakang batu. 1505 01:53:32,196 --> 01:53:34,938 - Kamu pandai dalam hal itu. - Terima kasih. 1506 01:53:38,724 --> 01:53:40,204 Anda butuh bantuan? 1507 01:53:40,248 --> 01:53:43,512 Ya, tentu saja, belilah Nutella. [Tertawa] 1508 01:54:05,839 --> 01:54:07,666 Terima kasih! 1509 01:55:27,442 --> 01:55:29,270 [Yaya] Apa? 1510 01:55:40,803 --> 01:55:44,285 - Yaya? Tunggu, tunggu! - Brengsek! Kesal! 1511 01:55:44,328 --> 01:55:46,156 [Dentang metalik] 1512 01:56:01,128 --> 01:56:02,564 [Menghela nafas] 1513 01:56:06,089 --> 01:56:09,440 [Abigail] Oke, aku pergi ke sekoci sekarang. 1514 01:56:09,484 --> 01:56:12,574 Nyonya Paula, bisakah Anda tinggal di sini dan menonton api? 1515 01:56:12,617 --> 01:56:14,010 Tentu. 1516 01:56:16,970 --> 01:56:21,757 Dan karena Carl tidak makan apa pun hari ini, dia bisa tidur bersamaku di sekoci. 1517 01:56:23,889 --> 01:56:25,369 Oke. Ya. 1518 01:56:27,850 --> 01:56:29,417 [Dimitri terkekeh] 1519 01:56:30,984 --> 01:56:34,857 - [Nelson] Bolehkah aku ikut? - [Carl] Abigail, bisakah kita berdua datang atau...? 1520 01:56:34,900 --> 01:56:37,120 [Abigail] Tidak, hanya kamu. 1521 01:56:40,341 --> 01:56:44,084 - [Yaya] Baiklah, aku ambil kue pretzel! - [Carl] Eh? 1522 01:56:48,653 --> 01:56:50,568 Anda membuat ini menjadi sebuah masalah. 1523 01:56:50,612 --> 01:56:52,831 Apakah Anda akan mengambilnya? Ya, ambillah. Bagus. 1524 01:56:52,875 --> 01:56:56,096 - Kenapa kamu membuat ini menjadi sebuah masalah? - [Peluit meniup] 1525 01:56:56,139 --> 01:56:58,228 aku datang! Satu detik! 1526 01:57:04,408 --> 01:57:08,064 - Apa yang akan kamu lakukan di perahu? - Aku tidak tahu. 1527 01:57:09,892 --> 01:57:11,633 Jangan bertindak naif, serius! 1528 01:57:11,676 --> 01:57:13,852 Aku tidak tahu kenapa dia bertanya padaku, tapi aku akan melakukannya, tentu saja tentu saja... 1529 01:57:13,896 --> 01:57:15,376 - Benarkah? - Ya. 1530 01:57:15,419 --> 01:57:17,943 Menurutmu apa yang dia inginkan kamu? 1531 01:57:17,987 --> 01:57:20,642 Anda seorang pria muda dan seksi. Apa yang harus dilakukan kamu pikir dia akan melakukannya dengan kamu? 1532 01:57:20,685 --> 01:57:22,252 [Peluit bertiup] 1533 01:57:22,296 --> 01:57:24,646 - Oke, lalu kembalikan... - Tidak. Tidak! 1534 01:57:24,689 --> 01:57:27,649 - Biarkan aku mengambilnya kembali. - Tidak. Dan itu milikku, oke? 1535 01:57:27,692 --> 01:57:30,217 Ambil beberapa, dan aku akan mengambilnya kembali, karena aku tidak ingin melakukan ini. 1536 01:57:30,260 --> 01:57:32,175 - Itu bukan ide yang bagus. - Aku ingin ini! 1537 01:57:32,219 --> 01:57:36,658 Anda perlu memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan! Anda perlu memberi tahu saya caranya menavigasi ini. 1538 01:57:36,701 --> 01:57:38,355 [Peluit bertiup] 1539 01:57:42,403 --> 01:57:43,752 Yaya? 1540 01:57:47,538 --> 01:57:50,106 Anda hanya perlu mengelus egonya. 1541 01:57:53,240 --> 01:57:56,634 Hanya... tertawakan leluconnya. 1542 01:57:56,678 --> 01:57:59,072 - Dan... dan tersenyum. - Mm-hmm... 1543 01:58:00,247 --> 01:58:01,596 Oke. 1544 01:58:01,639 --> 01:58:04,555 - Pastikan untuk mengaturnya batas-batas. - Ya. 1545 01:58:04,599 --> 01:58:08,472 - Dan tidak ada yang bersifat seksual, oke? - Tidak, saya tidak akan melakukan hal seksual apa pun. 1546 01:58:09,169 --> 01:58:10,561 Mm-hmm... 1547 01:58:10,605 --> 01:58:12,302 Dan jangan lakukan apa pun kamu tidak ingin aku melakukannya. 1548 01:58:12,346 --> 01:58:14,565 Tidak, aku tidak akan melakukan apa pun kamu tidak nyaman dengannya. 1549 01:58:14,609 --> 01:58:17,525 Tidak ada ciuman. Tidak ada yang seperti itu! 1550 01:58:21,877 --> 01:58:23,966 Yaya, menurutku mungkin begitu mengharapkan sesuatu. 1551 01:58:25,794 --> 01:58:28,884 - Seperti apa? - Aku tidak tahu... Aku, eh... 1552 01:58:30,146 --> 01:58:31,974 - Pijat, atau... - Pijat? 1553 01:58:32,017 --> 01:58:34,977 - Aku tidak tahu. Dia mungkin menginginkannya sesuatu. - Jelas bukan a pijat! 1554 01:58:35,020 --> 01:58:37,458 Dia baru saja membuatku kesal sebungkus pretzel untukmu... 1555 01:58:37,501 --> 01:58:39,938 Saya tidak tahu harus berkata apa... Saya tidak bisa berbuat apa-apa? 1556 01:58:39,982 --> 01:58:41,679 - TIDAK! - Oke, tapi... 1557 01:58:41,723 --> 01:58:44,552 - Pijat lehernya. Oke? - Aku boleh memijat lehernya? 1558 01:58:44,595 --> 01:58:46,989 - Lehernya, itu dia! - Oke, oke, oke... 1559 01:58:49,383 --> 01:58:51,124 Oke. 1560 01:58:53,256 --> 01:58:55,693 - Aku sangat mencintaimu. - Yah, aku benci kamu. 1561 01:58:55,737 --> 01:58:58,131 Saya mengerti! Sial... 1562 01:58:58,914 --> 01:59:01,482 - [Peluit meniup] - Ya... Datang! 1563 01:59:05,877 --> 01:59:07,488 [Yaya menangis] 1564 01:59:19,413 --> 01:59:21,415 - Sampai jumpa lagi. - Pagi. 1565 01:59:22,503 --> 01:59:24,853 - Oh, pagi. - Brengsek. 1566 01:59:26,376 --> 01:59:29,162 Yaya! Yaya, tunggu. Tunggu. 1567 01:59:36,299 --> 01:59:39,172 - [Dimitri] Hei kamu! - [Suara tidak jelas] 1568 02:00:12,335 --> 02:00:14,642 - Sampai jumpa lagi. - [Abigail] Oke. 1569 02:00:14,685 --> 02:00:18,167 [Pria] Bajak laut! Bajak laut! Dia datang! Dia tertangkap! 1570 02:00:18,211 --> 02:00:19,516 [Tertawa] 1571 02:00:20,256 --> 02:00:21,779 [Meniup peluit] 1572 02:00:23,172 --> 02:00:24,869 Menjijikkan. 1573 02:00:24,913 --> 02:00:26,871 Apa? 1574 02:00:38,579 --> 02:00:40,624 [Carl] Apa-apaan ini? 1575 02:00:41,756 --> 02:00:43,714 Oh, sialan... 1576 02:00:49,894 --> 02:00:51,374 [Membenturkan] 1577 02:00:52,767 --> 02:00:53,898 [Peluit bertiup] 1578 02:00:55,726 --> 02:00:57,598 [Terkekeh] 1579 02:00:58,163 --> 02:00:59,817 [Meniup peluit] 1580 02:01:01,471 --> 02:01:04,344 - Bocah cantik! - Kami bisa menemuimu! 1581 02:01:15,703 --> 02:01:19,097 Pernahkah Anda menggunakan... ketika kamu masih muda? 1582 02:01:21,970 --> 02:01:24,233 Oh, kamu tidur dengan seseorang untuk mendapatkan pekerjaan? 1583 02:01:35,418 --> 02:01:37,420 Tidak, kamu tidak melakukannya? 1584 02:01:37,464 --> 02:01:40,162 Benar-benar? Sekali? 1585 02:01:40,205 --> 02:01:42,207 [Nelson berbicara bahasa Prancis] 1586 02:01:45,515 --> 02:01:48,257 Theresia... Wow! 1587 02:01:50,868 --> 02:01:52,348 [Meniup peluit] 1588 02:01:53,349 --> 02:01:55,482 [Carl] Dimana itu? 1589 02:01:55,525 --> 02:01:58,702 - Berikan padaku! - Ambillah! Ambillah. 1590 02:02:02,010 --> 02:02:04,926 Kamu bertingkah seperti anak-anak. Beri aku peluitnya! 1591 02:02:04,969 --> 02:02:06,971 Beri aku peluitnya sekarang! 1592 02:02:09,626 --> 02:02:11,367 Sangat kekanak-kanakan! 1593 02:02:11,411 --> 02:02:13,456 [Dimitry meniru peluit] 1594 02:02:34,347 --> 02:02:36,697 [Hewan meringkik dan mendengus] 1595 02:02:41,310 --> 02:02:42,877 Hei... 1596 02:02:42,920 --> 02:02:45,445 - Bajak laut? Apa itu tadi? - Apakah kamu melihatnya? 1597 02:02:45,488 --> 02:02:48,056 - Apa tadi? - Aku tidak tahu apa itu. 1598 02:02:51,842 --> 02:02:55,368 - Apa yang terjadi? - Mereka sedang berburu sesuatu. 1599 02:02:59,763 --> 02:03:03,985 [Nelson] Tidak. Kami tidak pergi ke sana. Apa? 1600 02:03:04,028 --> 02:03:06,117 - Ayo teman-teman! - Ssst! 1601 02:03:12,776 --> 02:03:14,909 Nelson, berikan itu padaku. 1602 02:03:16,911 --> 02:03:19,174 [Nelson] Apakah kamu yakin? 1603 02:03:33,231 --> 02:03:34,885 [Hewan meringkik] 1604 02:03:37,061 --> 02:03:38,454 Sial... 1605 02:03:45,287 --> 02:03:47,028 Itu perempuan. 1606 02:03:48,203 --> 02:03:49,726 Bunuh itu. 1607 02:03:51,293 --> 02:03:53,251 [Hewan meringkik] 1608 02:04:02,130 --> 02:04:04,219 [Jarmo berteriak] 1609 02:04:07,004 --> 02:04:09,398 - Wah! - Ya! 1610 02:04:09,442 --> 02:04:11,444 [Pria berteriak] 1611 02:04:15,056 --> 02:04:17,928 Itu bergerak. Itu bergerak. 1612 02:04:17,972 --> 02:04:20,670 - Apa? - Itu belum mati. Itu belum mati. 1613 02:04:20,714 --> 02:04:23,891 - Itu bergerak. - Itu belum mati. 1614 02:04:23,934 --> 02:04:26,197 [Meringkik] 1615 02:04:27,024 --> 02:04:29,113 - [Nelson] Apa yang dia lakukan? - [Paula] Tidak, tidak, tidak. 1616 02:04:30,680 --> 02:04:32,639 [Nelson] Ah, lagi! Lakukan lagi! 1617 02:04:32,682 --> 02:04:35,032 [Meringik kesakitan] 1618 02:04:38,079 --> 02:04:40,429 [Berdebar dan meringkik] 1619 02:04:43,476 --> 02:04:46,696 Tahun! Setahun... waktunya. 1620 02:04:48,655 --> 02:04:50,483 [Bernafas berat] 1621 02:04:54,661 --> 02:04:56,576 Hei, kamu berhasil! 1622 02:05:06,934 --> 02:05:11,765 Pemburu Jarmo! Pemburu hebat! Datang pada! 1623 02:05:11,808 --> 02:05:16,421 - Beri dia tepuk tangan! Hai! - [Semua nyanyian] Jarmo! Jarmo! Jarmo... 1624 02:05:18,685 --> 02:05:22,602 - [Dimitry] Perburuan keledai besar! - Ayo, pidato! 1625 02:05:22,645 --> 02:05:25,996 - [Jarmo] Oke, oke! - Dongeng keledai... 1626 02:05:26,040 --> 02:05:28,999 - Ya, ya, ya! - [Jarmo] Terima kasih banyak. 1627 02:05:29,043 --> 02:05:34,962 Oke... Untuk membunuh seekor keledai, ini mungkin merupakan pencapaian yang luar biasa. 1628 02:05:35,005 --> 02:05:38,008 Tapi ada satu hal itu jauh lebih besar. 1629 02:05:38,052 --> 02:05:41,446 - [Yaya] Untuk melukis! - Untuk melukis, ya! 1630 02:05:42,186 --> 02:05:45,233 Untuk melukis keledai! 1631 02:05:45,276 --> 02:05:48,018 - [Yaya] Ya! - [Semua bersorak] 1632 02:05:49,193 --> 02:05:50,543 [Rejan] 1633 02:05:51,282 --> 02:05:53,458 [Jarmo] Mari kita lihat pada ekspresi. 1634 02:05:53,502 --> 02:05:56,026 - Siapa yang melakukan ini? - [Yaya] Aku. 1635 02:05:56,070 --> 02:05:59,421 Oke, kakinya dekat, dekat bersama-sama. 1636 02:05:59,464 --> 02:06:02,816 Keledai ini ingin masuk kontrol. 1637 02:06:02,859 --> 02:06:06,254 Tapi kelihatannya hampir ketakutan. 1638 02:06:07,124 --> 02:06:09,387 Anda ingin memberitahu keledai ini ke... 1639 02:06:10,475 --> 02:06:12,303 ...agar tidak terlalu takut. 1640 02:06:12,347 --> 02:06:17,352 Kehilangan kendali dan terikat melintasi ladang, 1641 02:06:17,395 --> 02:06:20,224 mengibaskan ekornya dengan liar! 1642 02:06:21,312 --> 02:06:24,707 - Tentu, itu akan membuat kesalahan... - Carl, apa yang kamu lakukan? 1643 02:06:28,668 --> 02:06:29,886 Hah? 1644 02:06:31,453 --> 02:06:33,498 - [Yaya] Carl? - Ya. 1645 02:06:36,110 --> 02:06:38,329 Apa yang kamu lakukan dengan kamu tangan? 1646 02:06:41,115 --> 02:06:44,074 - [Carl] Yang mana? - Dengan serius? 1647 02:06:48,731 --> 02:06:50,951 Aku hanya meletakkannya di atas kursi. 1648 02:06:53,170 --> 02:06:56,391 Kenapa tanganmu? di bawah jaketnya di kursi? 1649 02:06:58,132 --> 02:06:59,612 [Carl] Apa...? 1650 02:07:00,656 --> 02:07:02,832 Itu hanya... Saya tidak tahu, itu ada di sana, 1651 02:07:02,876 --> 02:07:05,618 beristirahat di sisi... itu kursi. 1652 02:07:20,937 --> 02:07:22,373 [Guntur jauh] 1653 02:07:28,728 --> 02:07:31,644 [Abigail] Aku datang. aku datang! 1654 02:07:33,080 --> 02:07:34,734 aku datang... 1655 02:07:34,777 --> 02:07:37,519 - Oh, aku tidak bisa konsentrasi... - Ya Tuhan! 1656 02:07:53,622 --> 02:07:55,580 Oke, kamu tahu... 1657 02:07:55,624 --> 02:07:59,193 ...jika kamu tidak bisa mengatasinya, cukup saja katakan padaku, tidak ada yang memaksamu melakukannya melakukan apa saja. 1658 02:07:59,236 --> 02:08:03,284 Hanya saja semua ini menyelinap dan bersembunyi sesuatu dari semua orang. 1659 02:08:03,327 --> 02:08:06,591 Itu terlalu berlebihan. Itu... itu menjadi tak tertahankan. 1660 02:08:06,635 --> 02:08:10,378 Maksudku, jelas tidak senang dengan apa yang kami lakukan di sini. 1661 02:08:12,902 --> 02:08:17,254 Oke, jadi... Ayo... beritahu saja mereka kebenarannya. 1662 02:08:20,693 --> 02:08:25,915 Anda memberi saya sesuatu, dan saya memberimu sesuatu sebagai balasannya. 1663 02:08:31,094 --> 02:08:33,706 Anda menyadari posisi apa itu menempatkanku di dalamnya? 1664 02:08:34,837 --> 02:08:36,056 Tidak. 1665 02:08:37,840 --> 02:08:41,931 Yah, hanya karena lebih dari itu terbuka bahwa kamu adalah daging penjaja, 1666 02:08:41,975 --> 02:08:43,803 itu tidak berarti mereka akan menerima kenyataan itu 1667 02:08:43,846 --> 02:08:46,501 bahwa Anda membeli seks dengan makanan biasa. 1668 02:08:47,241 --> 02:08:49,025 Wah... 1669 02:08:50,200 --> 02:08:51,767 Oh, ayolah, aku tidak... 1670 02:08:51,811 --> 02:08:54,204 Tahukah Anda jumlah pekerjaannya Saya masukkan ke pulau ini? 1671 02:08:54,248 --> 02:08:57,381 - Saya pergi memancing setiap hari, saya menghasilkan api... - Aku tahu, aku tahu. 1672 02:08:57,425 --> 02:08:59,949 - Aku bertanggung jawab atas semua orang di sini! - Aku tahu, aku minta maaf, aku tahu. 1673 02:08:59,993 --> 02:09:04,084 - Bukankah itu seharusnya memberiku sebuah keuntungan? - Ya, ya, tentu saja Tentu saja. 1674 02:09:04,127 --> 02:09:07,783 - Oke! - Kamu berhak melakukan apa kamu mau, aku tahu. 1675 02:09:15,835 --> 02:09:18,794 Hal yang tidak masuk akal adalah, jika kita berpasangan, 1676 02:09:18,838 --> 02:09:21,666 mereka tidak akan peduli apa yang kami lakukan di sini. 1677 02:09:24,582 --> 02:09:28,412 Tapi, sungguh, mungkin kita harus melakukannya lakukan saja, mungkin kita harus melakukannya lanjutkan saja. 1678 02:09:28,456 --> 02:09:31,372 Entahlah, cium sedikit di depan umum dan berpegangan tangan. 1679 02:09:31,415 --> 02:09:34,114 - Tentunya itu akan lebih mudah? - Bagaimana dengan Yaya? 1680 02:09:34,157 --> 02:09:38,248 Saya akan berbicara dengan Yaya. Saya harus menjadi seorang dewasa tentang hal itu. 1681 02:09:38,292 --> 02:09:42,992 Dan mencari tahu, tapi... Aku pikir itu akan lebih mudah dia, mungkin. 1682 02:09:43,036 --> 02:09:45,778 Maksudku, dia harus berurusan dengan semua gosip ini juga. 1683 02:09:45,821 --> 02:09:48,041 Carl, aku... aku tidak tahu. 1684 02:09:56,701 --> 02:09:59,052 Apakah kamu menginginkanku? untuk putus dengan Yaya? 1685 02:09:59,095 --> 02:10:00,749 - Tidak. - Tidak? 1686 02:10:02,925 --> 02:10:05,449 Itu keputusanmu, bukan keputusanku. 1687 02:10:08,322 --> 02:10:12,413 Aku tidak memintamu melakukannya, aku hanya melihat apa yang Anda pikirkan itu. 1688 02:10:12,456 --> 02:10:16,069 Aku tahu, tapi itu tidak berarti bahwa Anda dapat menempatkan saya di antara keduanya kalian berdua. 1689 02:10:16,112 --> 02:10:17,592 Oke oke. 1690 02:10:25,948 --> 02:10:28,472 Ini semacam skenario yang sempurna untukmu, maksudku... 1691 02:10:30,083 --> 02:10:32,346 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, kamu tidak punya kewajiban, 1692 02:10:32,389 --> 02:10:34,696 tidak ada tanggung jawab, lho. 1693 02:10:34,739 --> 02:10:36,872 Mengapa Anda harus membuat semuanya begitu rumit? 1694 02:10:36,916 --> 02:10:40,354 Karena aku merasa perlu melakukannya tahu ke mana arahnya, Abigail. 1695 02:10:42,878 --> 02:10:44,880 Mari kita bersenang-senang. 1696 02:10:44,924 --> 02:10:47,187 Tidak, tapi aku harus mencoba menghadapinya dengan situasi ini. 1697 02:10:47,230 --> 02:10:49,232 Aku... aku tidak ingin marah... 1698 02:10:51,582 --> 02:10:53,846 Saya tidak ingin mengganggu siapa pun lagi. 1699 02:10:56,152 --> 02:10:59,939 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan malam pertama kamu di sini? 1700 02:10:59,982 --> 02:11:01,766 Apa yang kamu katakan? 1701 02:11:03,899 --> 02:11:06,684 "Aku mencintaimu, kamu memberiku ikan." 1702 02:11:06,728 --> 02:11:08,338 Tepat. 1703 02:11:08,382 --> 02:11:11,733 Dan tahukah Anda alasannya itu sangat indah? 1704 02:11:11,776 --> 02:11:13,300 - Tidak. - Seperti kamu... 1705 02:11:13,343 --> 02:11:15,737 - Kenapa? - Karena itu kebenarannya. 1706 02:11:20,960 --> 02:11:23,876 Jadi, Nelson... kamu seorang bajak laut, ya? 1707 02:11:25,442 --> 02:11:27,183 Ayo, hentikan. 1708 02:11:29,359 --> 02:11:32,623 Oke. Jika saya seorang bajak laut, apa yang akan kamu tanyakan padaku? 1709 02:11:32,667 --> 02:11:35,017 Berapa banyak uang yang Anda hasilkan? 1710 02:11:36,410 --> 02:11:38,238 Ya, tentu saja. 1711 02:11:38,281 --> 02:11:41,632 Saya tidak tahu, seperti... 3.000 euro. 1712 02:11:41,676 --> 02:11:43,896 - Dalam satu serangan? - Ya, satu serangan. 1713 02:11:44,853 --> 02:11:46,507 Jika kita berhasil. 1714 02:11:47,551 --> 02:11:50,641 Jadi, kamu bekerja berdasarkan komisi, ya? 1715 02:11:50,685 --> 02:11:52,643 - Ya. - Sial! 1716 02:11:52,687 --> 02:11:54,907 Klien menghasilkan semua uang? 1717 02:11:55,820 --> 02:11:59,085 Ya, tapi Anda bisa menghasilkan lebih banyak jika Anda memiliki perahu sendiri. 1718 02:12:01,565 --> 02:12:05,047 3.000 euro... Ayolah, kamu gila. 1719 02:12:06,092 --> 02:12:08,529 Pacarku mahal. 1720 02:12:08,572 --> 02:12:11,271 Apa? Anda berinvestasi pada Anda pacar? 1721 02:12:11,314 --> 02:12:13,360 - Ya. - Ah... 1722 02:12:13,403 --> 02:12:16,015 Anda harus melakukannya sebaliknya. 1723 02:12:16,058 --> 02:12:19,409 Investasikan dalam bisnis, beli perahu, dan gadis-gadis itu akan mendatangimu. 1724 02:12:19,453 --> 02:12:20,541 Ya? 1725 02:12:21,281 --> 02:12:23,587 [Dimitri] Tentu, saya tahu. Ha ha! 1726 02:12:23,631 --> 02:12:25,372 [Mengetuk] 1727 02:12:34,381 --> 02:12:36,339 [Mengetuk terus-menerus] 1728 02:12:39,386 --> 02:12:41,214 Hei. 1729 02:12:41,257 --> 02:12:44,173 Aku hanya ingin tahu jika aku boleh meminjam ranselnya. 1730 02:12:44,217 --> 02:12:46,915 - Abigail? - [Abigail] Ya, aku tahu. 1731 02:12:46,959 --> 02:12:50,266 - Apa yang akan kamu lakukan, Yaya? - Pergilah mendaki gunung. 1732 02:12:50,310 --> 02:12:52,486 Lihat apakah saya dapat menemukan sesuatu. 1733 02:12:55,750 --> 02:12:59,580 - [Abigail] Aku ikut denganmu. - Tidak apa-apa, aku bisa pergi sendiri. 1734 02:12:59,623 --> 02:13:03,453 Tidak, Yaya, ini tidak aman untukmu untuk pergi sendirian. aku akan pergi bersamamu. 1735 02:13:04,933 --> 02:13:06,326 Oke. 1736 02:13:10,808 --> 02:13:14,899 - Apakah kamu ingin aku datang? - Tidak. Kamu tetap di sini. 1737 02:13:14,943 --> 02:13:16,989 Aku butuh waktu berduaan dengannya. 1738 02:13:17,032 --> 02:13:18,512 - Ya? - Ya. 1739 02:13:24,605 --> 02:13:26,346 [Yaya] Aku akan mengambilnya. 1740 02:13:54,287 --> 02:13:56,506 Saya senang kami melakukan ini bersama-sama, Yaya. 1741 02:13:58,552 --> 02:13:59,988 Saya juga. 1742 02:14:00,858 --> 02:14:03,383 sebenarnya aku ingin untuk memberitahumu bahwa aku... 1743 02:14:03,426 --> 02:14:06,255 ...sangat terkesan dengan semua yang kamu lakukan di sini. 1744 02:14:07,169 --> 02:14:10,999 Maksudku, kamu berhasil lari matriarki sialan, Abigail. 1745 02:14:11,043 --> 02:14:12,435 [Tertawa] 1746 02:14:18,746 --> 02:14:21,879 Anda menjinakkan semua laki-laki alfa tua. 1747 02:14:21,923 --> 02:14:23,316 Ya! 1748 02:14:26,188 --> 02:14:27,537 Terima kasih. 1749 02:14:31,454 --> 02:14:33,456 Tidak, ini sungguh mengesankan. 1750 02:14:41,595 --> 02:14:44,032 Kita harus tetap bersatu, ya? 1751 02:15:09,840 --> 02:15:11,494 Ya Tuhan... 1752 02:15:14,497 --> 02:15:17,239 Menurutku memang seharusnya begitu sedikit lebih mudah dari sini. 1753 02:15:38,434 --> 02:15:40,871 [Pria bernyanyi dari kejauhan] 1754 02:16:12,381 --> 02:16:14,731 [Pria berbicara bahasa ibu] 1755 02:16:26,134 --> 02:16:28,092 [Berbicara bahasa ibu] 1756 02:16:54,554 --> 02:16:56,599 [Theresia] Nein, nein. 1757 02:16:58,732 --> 02:17:00,212 [Pria] Hah? 1758 02:17:46,780 --> 02:17:48,738 [Yaya] Abigail! 1759 02:17:48,782 --> 02:17:50,218 Ya? 1760 02:17:51,350 --> 02:17:53,265 [Yaya] Aku melihat sesuatu! 1761 02:17:56,920 --> 02:17:59,923 - [Yaya berteriak] - A apa? 1762 02:18:01,795 --> 02:18:04,711 - [Yaya berteriak] - Aku tidak bisa mendengarmu! 1763 02:18:07,931 --> 02:18:11,065 - [Yaya] Abigail! Ayo cepat! - aku datang! 1764 02:18:12,284 --> 02:18:14,547 - Abigail! - Yaya! 1765 02:18:16,810 --> 02:18:20,292 - [Yaya bersorak] - Yaya! 1766 02:18:20,335 --> 02:18:21,728 Abigail! 1767 02:18:23,425 --> 02:18:26,907 Abigail! Abigail, ada lift! 1768 02:18:29,649 --> 02:18:32,042 - Ini sebuah resor, Abigail! - A apa? 1769 02:18:32,086 --> 02:18:33,740 Itu sebuah resor! 1770 02:18:37,396 --> 02:18:41,400 Ayo lihat! Ini sebuah kemewahan resor! 1771 02:18:41,443 --> 02:18:43,053 [Tertawa] 1772 02:18:45,839 --> 02:18:48,189 Itu sudah ada di sana sepanjang waktu! 1773 02:18:48,232 --> 02:18:51,410 Itu sudah ada di sana sepanjang waktu, Abigail! 1774 02:18:54,804 --> 02:18:56,806 [Menangis dan tertawa] 1775 02:19:05,380 --> 02:19:06,686 Ayo. 1776 02:19:09,863 --> 02:19:13,040 Ayo, Abigail. Datang. 1777 02:19:20,613 --> 02:19:22,005 Abigail? 1778 02:19:24,312 --> 02:19:26,488 Mari nikmati momen ini. 1779 02:20:01,523 --> 02:20:03,960 - Ini sungguh nyata, ya? - Ya. 1780 02:20:18,497 --> 02:20:20,890 Anda pasti bersemangat untuk melihat anak-anakmu, ya? 1781 02:20:20,934 --> 02:20:22,457 [Tertawa] 1782 02:20:22,501 --> 02:20:25,417 - Aku tidak punya anak. - Ah... 1783 02:20:27,114 --> 02:20:28,507 Maaf. 1784 02:20:30,160 --> 02:20:31,814 [Bel lift berbunyi] 1785 02:20:39,300 --> 02:20:40,693 Ayo pergi. 1786 02:20:42,738 --> 02:20:44,348 Aku perlu ke sana kemari. 1787 02:20:45,132 --> 02:20:47,221 - Ya. - Lalu kita akan pergi. 1788 02:20:47,264 --> 02:20:48,570 Oke. 1789 02:21:56,159 --> 02:21:57,552 Abigail? 1790 02:22:02,035 --> 02:22:04,298 Abigail, saya dapat mencoba dan membantu Anda. 1791 02:22:06,430 --> 02:22:08,650 Aku tidak tahu caranya, tapi... 1792 02:22:13,089 --> 02:22:17,529 Abigail... mungkin kamu bisa datang dan bekerja untukku? 1793 02:22:18,181 --> 02:22:20,183 Anda bisa menjadi asisten saya. 1794 02:22:27,451 --> 02:22:28,844 Aargh! 1795 02:22:39,507 --> 02:22:40,987 [Berteriak] 1796 02:22:43,119 --> 02:22:44,338 Sial! 1797 02:22:46,558 --> 02:22:47,733 Aargh! 1798 02:22:53,390 --> 02:22:56,393 [♪ FRED LAGI: "Marea [Kami Kalah Menari]"] 1799 02:24:15,951 --> 02:24:19,955 [♪ MARIN MARAIS: "Sonnerie de Sainte-Geneviève du Mont de Paris"]